Durante o fundeio em área próxima ao canal de acesso, a emba...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
Marinha
Órgão:
MARINHA
Prova:
Marinha - 2026 - MARINHA - Exame de Proficiência para as Categorias de Cozinheiro, Taifeiro e Auxiliar de Saúde |
Q4157246
Inglês
Durante o fundeio em área próxima ao canal de acesso, a embarcação começa a perder posição porque o ferro não está sustentando adequadamente. Ao mesmo tempo, a estação de tráfego informa que a embarcação passou a interferir na passagem de outras embarcações e determina que o ferro seja suspenso. Considerando o vocabulário técnico marítimo em inglês, qual sequência de frases representa melhor essa situação operacional?
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: E
Fundamento decisivo: A decisão dependia de identificar a frase padronizada correspondente a três fatos do enunciado: âncora arrastando, obstrução do fairway e ordem para suspender o ferro.
Tema central: Fraseologia marítima padronizada
Análise das alternativas
A
Errada
"My anchor is foul" não significa âncora arrastando; "I am not making way through the water" não corresponde à obstrução do canal; e "You may anchor until tug arrives" dá permissão para fundear, quando o enunciado traz ordem para suspender o ferro.
B
Errada
"I am at anchor" apenas informa que a embarcação está fundeada, sem indicar garreio; "Keep well clear of me" é aviso de afastamento, não comunicação de obstrução do fairway; e "You must shorten your cable to two shackles" não equivale a "heave up anchor".
C
Errada
"Are you dredging anchor?" está errado em dois pontos: é pergunta, e usa "dredging", não "dragging"; "I am keeping course and speed" é incompatível com a situação de fundeio perdendo posição; e "Do not anchor in this position" não corresponde à ordem dada, que é suspender o ferro já lançado.
D
Errada
"My anchor is clear of the bottom" indica âncora já suspensa ou sem contato com o fundo, o oposto do problema narrado; "I am manoeuvring with difficulty" não é o núcleo da ocorrência; e "You may overtake" é irrelevante diante da obstrução em área próxima ao canal de acesso.
E
Certa
A alternativa E corresponde diretamente à sequência operacional descrita: "My anchor is dragging" traduz a perda de posição porque o ferro não está sustentando; "You are obstructing the fairway" traduz a interferência na passagem de outras embarcações; e "You must heave up anchor" traduz a determinação para suspender o ferro. Essa é a única opção que reproduz os três comandos/fatos com a fraseologia técnica indicada.
Pegadinha da questão
A confusão real estava em aceitar expressões marítimas plausíveis, mas não exatas para o caso, especialmente trocar "dragging" por "dredging", "foul anchor" por arrasto da âncora, ou "shorten your cable" por ordem de "heave up anchor".
Dica para questões semelhantes
- Em vocabulário marítimo, resolva pela correspondência exata entre fato operacional e frase padronizada, não por mera plausibilidade do inglês técnico.
- Em situação de fundeio com perda involuntária de posição, o termo decisivo é "dragging anchor", não "dredging" nem "foul anchor".
- Se a autoridade determina retirar o ferro, a frase é "heave up anchor"; reduzir filame do cabo não é equivalente.
- Quando a embarcação interfere na passagem em canal navegável, a formulação compatível é a de obstrução do fairway.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos