Teclado amazônico Em novembro de 2023, uma professora indíg...
Em novembro de 2023, uma professora indígena recebeu uma missão: verter as regras de um jogo de tabuleiro infantil do português para o tukano, sua língua nativa. Com vinte anos de experiência como professora de línguas em Taracuá, no Amazonas, ela já se dedicava à tradução havia tempos. O trabalho ficou mais fácil graças a um aplicativo lançado no ano anterior: com o Linklado em seu computador, ela traduziu as sete páginas das instruções do jogo em dois dias. Sem esse recurso, a tarefa seria bem mais trabalhosa. Antes dele, diz a professora, as transcrições de línguas indígenas exigiam o esforço quase manual de produzir diacríticos (acentos gráficos) e letras que não constam no teclado de aplicativos de mensagens ou programas de texto.
Para a pesquisadora do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa), idealizadora do aplicativo, o Linklado representa uma revolução. O programa não restringe combinações de acentos, e isso poderá facilitar a criação de representações gráficas para fonemas que ainda não têm forma escrita. “Eu mirei em uma dor e atingimos várias outras”, diz.
“O Linklado possibilita que o Brasil reconheça a sua diversidade linguística”, afirma uma antropóloga que é colega da pesquisadora no Inpa e faz parte da equipe do aplicativo. Ela defende que escrever na língua materna é uma das principais formas de preservá-la.
Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br. Acesso em: 3 fev. 2024 (adaptado).
De acordo com esse texto, o aplicativo Linklado contribuiu para a
- Gabarito Comentado (1)
- Aulas (1)
- Comentários (2)
- Estatísticas
- Cadernos
- Criar anotações
- Notificar Erro
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Comentário da questão – Interpretação de Texto
Tema central: Esta questão avalia interpretação de texto, enfatizando a habilidade de captar a ideia principal e distinguir objetivos explícitos e implícitos. Exige atenção à coerência textual e à correta relação de ideias pelos mecanismos de coesão (uso de pronomes, expressões anafóricas e sequenciamento lógico).
Justificativa da alternativa correta (B): O texto evidencia que a principal contribuição do aplicativo Linklado é facilitar o registro escrito de línguas indígenas, superando barreiras tecnológicas, o que amplia o acesso dos povos originários a suas próprias línguas em meio digital. A frase: “O Linklado possibilita que o Brasil reconheça a sua diversidade linguística” e “escrever na língua materna é uma das principais formas de preservá-la” reforçam a democratização desse registro, valorizando a preservação, acesso e uso dessas línguas.
Análise das alternativas incorretas:
A) O texto fala em representações gráficas para fonemas, não sobre criar novos fonemas, mas sim sobre escrevê-los adequadamente.
C) Não se trata de adaptar regras de jogos de origem indígena, mas de traduzir jogos já existentes para uma língua indígena.
D) O foco não é divulgar técnicas de tradução, mas sim facilitar o registro e uso das línguas.
E) A aprendizagem da língua portuguesa pelos indígenas não é abordada; trata-se de tradução para línguas indígenas, e não do português para indígenas aprenderem.
Estratégias e dicas: Foque sempre nas palavras-chave que expressam consequência, finalidade ou efeitos de ações e tecnologias no texto. Evite respostas restritas a trechos específicos sem considerar o sentido global. Use a estratégia recomendada por Koch (2011): relacione causa e efeito para captar a ideia central.
Portanto, a alternativa B) democratização do registro escrito de línguas dos povos originários é correta, pois reflete o objetivo principal e os efeitos do aplicativo.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
O texto apresenta o Linklado, um aplicativo desenvolvido com o objetivo de facilitar a escrita de línguas indígenas no computador. Ele permite:
- A digitação de diacríticos e letras que não existem nos teclados padrão;
- A transcrição facilitada de línguas indígenas, antes feita de maneira "quase manual";
- A criação de representações gráficas para fonemas que ainda não possuem forma escrita.
Portanto, o aplicativo promove o acesso e a inclusão digital, permitindo que mais pessoas possam registrar suas línguas nativas de forma prática e acessível, o que configura a democratização do registro escrito das línguas dos povos originários.
GABARITO: B
A questão está diferente da prova original kkkkk
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo