Gabarito: E (errado)

Tema central: Interpretação de expressão idiomática em inglês. A questão exige que o candidato compreenda o significado real da expressão “hold fast” no contexto do texto apresentado, habilidade essencial em provas de leitura e compreensão em inglês.

Explicação teórica e resolução:

No inglês, a expressão “hold fast” é um phrasal verb cujo sentido não deve ser interpretado literalmente, ou seja, não é a soma direta de “hold” (“segurar”) e “fast” (“rápido”/“rapidamente”). Segundo dicionários consagrados como o Collins English Dictionary e Oxford Advanced Learner’s, “hold fast” significa “manter-se firme”, “aderir fortemente”, ou “permanecer fiel” a um princípio ou ideia, mesmo frente a desafios ou pressões externas.

No trecho analisado, “do we hold fast to the irreplaceable nuance of human touch?”, a pergunta é se devemos nos manter fiéis ou firmes à importância do toque humano diante da evolução das inteligências artificiais. Portanto, a ideia transmitida por “fast” neste contexto é de firmeza ou tenacidade, e não de velocidade.

Análise das alternativas:

Alternativa C (“certo”): INCORRETA, pois interpreta “fast” apenas em seu sentido mais comum de “rápido/veloz”. A expressão idiomática exigia interpretação contextual, não literal.

Alternativa E (“errado”): CORRETA, porque “fast” na expressão “hold fast” significa “firmemente”, e não “velocemente”. A alternativa mostra que é preciso atenção ao sentido figurado das expressões e aos falsos cognatos, uma armadilha comum em provas de interpretação.

Dica de prova: Atente-se a expressões idiomáticas! Muitas vezes, palavras conhecidas mudam completamente de significado em expressões fixas; evite traduzir palavra por palavra. O contexto é sempre o melhor guia!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!