Resposta correta: E — España

1. Tema central
A questão exige identificar a variedade do espanhol empregada no texto. Para isso, é preciso reconhecer traços linguísticos que permitam situar o texto geograficamente (pronomes, formas verbais, vocabulário).

2. Resumo teórico
Um dos marcadores mais fiáveis da variante peninsular é o uso do pronome vosotros e das formas verbais correspondentes (p. ex., “vosotros sabréis”). Na maior parte da América Latina, em contextos informais ou formais, usa-se ustedes, e em países como Argentina, Uruguai e Paraguai há também o voseo (uso de “vos” em vez de “tú”). Fonte de referência: RAE — Diccionario panhispánico de dudas (entrada “vosotros” / “ustedes”).

3. Justificativa da alternativa correta
No texto aparece a construção “Como muchos de vosotros sabréis”. O pronome vosotros é característico do espanhol de Espanha; não é usado na maior parte da América Latina, onde se preferem “ustedes” ou o voseo. Assim, a variante contemplada é claramente a de E — España.

4. Análise das alternativas incorretas
A — Uruguai: no Uruguai predomina o voseo e o uso de “ustedes” em contextos formais; vosotros é incomum. B — Paraguai: semelhante ao Uruguai (voseo/ustedes); vosotros não marca a variedade paraguaia. C — Argentina: marcada pelo voseo (“vos”); o uso de vosotros não ocorre. D — Cuba: Cuba usa “ustedes” em vez de “vosotros”. Portanto, nenhuma dessas alternativas corresponde ao traço observado.

5. Estratégias para provas
- Procure pronomes pessoais e concordância verbal (vosotros/ustedes/vos); são determinantes. - Observe vocabulário localismos, embora pronomes sejam sinais mais seguros. - Elimine alternativas que contradizem o marcador pronominal encontrado.

Referência recomendada: Real Academia Española — Diccionario panhispánico de dudas (entrada “vosotros” / “ustedes”).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!