No livro Pau-brasil, um dos marcos da poesia modernista brasileira, Oswald de Andrade inseriu o seguinte poema, que trata do patrimônio linguístico brasileiro e de sua importância para a identidade nacional. 

Vício na fala

Para dizerem milho dizem mio Para melhor dizem mió Para pior pió Para telha dizem teia Para telhado dizem teiado E vão fazendo telhados. 

ANDRADE, Oswald de. Obras completas/Pau-brasil. São Paulo: Globo, 1990. 

Os contrastes entre as pronúncias de palavras elencados por Oswald de Andrade em seu poema evidenciam