In the sentence, “I think it is a pretty major leap forward...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2011
Banca:
UFAC
Órgão:
UFAC
Prova:
UFAC - 2011 - UFAC - Vestibular - PRIMEIRO DIA - CADERNO A |
Q1375664
Inglês
Texto associado
TEXT I
Google Instant promises live search results
by Maggie Shiels
Technology reporter,
BBC News, Silicon Valley
“Google has speeded up its internet search
engine by launching a product called Instant that
displays results as soon as users type in queries.
The service predicts a user's query and
modifies the displayed results as more letters are
typed into the search box.
The company described it as ‘search at the
speed of thought’.
Previously Google's suggested search terms
and did not reveal results until the ‘enter’ key was
hit or the ‘search’ button was clicked.
Google Instant goes live in the next week and on
mobile devices by autumn.
The service will initially be rolled out in the
US, UK, Spain, Germany, France and Russia.
Challenge to Microsoft?
In a demo event held at San Francisco's
Museum of Modern Art, Marissa Mayer, Google's
vice-president of search products and user
experience, typed in ‘sfm’ into the search box to
demonstrate the new service.
As she typed, results appeared instantly for
‘SF MOMA’ - the first predicted search result.
In another demo, when the letter ‘w’ was
entered, a list of links offering the ‘weather’
appeared along with images showing the
temperature.
‘We've actually predicting what query you
are likely to do and we're giving you results for
that,’ said Ms Mayer.
Google estimates that the typical user
spends nine seconds entering a query and 15
seconds looking for answers.
The company says Google Instant could
shave between two and five seconds off a typical
web search.
‘Google is betting all they have that speed is
everything,’ Harry McCracken of technology blog
Technologizer.com told the BBC.
‘Saving one or two seconds isn't that big of a
deal. One of my instant thoughts is that I am going
to see results I don't want because until I type
enough that it knows what I want, it is going to
show me links I am not interested in.’
Technology commentator Robert Scoble
said that the new feature would present a real
challenge to Microsoft search engine Bing, which
has been slowly chipping away at Google's lead in
the search market.
‘Playing with it, it dramatically changes the
way I do searches. I think it is a pretty major leap
forward but this means that Bing becomes far less
interesting and they now have to step up,’ said Mr.
Scoble.
Microsoft currently commands around 11%
of the US search market compared to Google's
66%, according to research firm Comscore.
Bing has gradually increased its market
share since launch, although its growth has
recently slowed.”
http://www.bbc.co.uk/newstechnology-11239037.
In the sentence, “I think it is a pretty major
leap forward but this means that Bing becomes far
less interesting and they now have to step up”, the
verb “to step up” would best be replaced by:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O ponto decisivo é interpretar, no trecho "they now have to step up", o phrasal verb "step up" pelo contexto de reação competitiva à inovação do Google, isto é, como avanço/intensificação da atuação, e não como desenvolvimento genérico, aumento quantitativo, empoderamento ou investimento.
Tema central: sentido contextual de phrasal verb
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A está correta porque "Advance" é a substituição que melhor preserva o valor semântico de "step up" nesse contexto: Bing precisa reagir à inovação do Google com um movimento de avanço competitivo, tornando-se mais forte e mais relevante. O ponto decisivo não é tradução literal nem sinônimo genérico, mas a equivalência contextual mais próxima da ideia de dar um passo adiante.
B
Errada
"Develop" é inadequada porque expressa desenvolvimento de modo genérico, sem reproduzir a equivalência idiomática e a resposta competitiva imediata exigidas por "step up" no trecho. A opção não captura a ideia contextual de reagir ao concorrente com avanço mais direto.
C
Errada
"Increase" restringe o sentido a aumento ou intensificação. Embora possa haver proximidade parcial em alguns usos, aqui a expressão exige a noção de avanço competitivo e de elevação do desempenho, que a alternativa não alcança com precisão.
D
Errada
"Empower" significa dar poder ou autonomia, sentido semanticamente incompatível com "step up" no trecho e com o contexto de concorrência entre mecanismos de busca. Não há, na frase, ideia de conceder poder a alguém.
E
Errada
"Invest" confunde uma possível consequência empresarial da disputa de mercado com o significado lexical do verbo na frase. Mesmo que investir pudesse ser uma reação prática, não é isso que "step up" significa no contexto apresentado.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre interpretar "step up" idiomaticamente, como avanço competitivo, e escolher um verbo apenas próximo por associação vaga de melhoria ou intensificação, especialmente "Increase".
Dica para questões semelhantes
- Em phrasal verbs, use o contexto da frase para definir o sentido, não a tradução isolada da expressão.
- Quando o texto indicar concorrência ou reação de mercado, procure a alternativa que preserve a ideia estratégica global, não apenas aumento quantitativo.
- Descarte opções que expressem consequência possível do contexto, mas não o significado efetivo do verbo no trecho.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos