A palavra megacities na frase do terceiro parágrafo – The Indus
Valley ‘megacities’ – some with populations of up to 100,000 –
rapidly declined. – aparece entre aspas para indicar que

Question

How climate change ended world’s first great civilisations
David Keys
Monday, 3 March 2014
    The world’s first great civilisations appear to have collapsed
because of an ancient episode of climate change – according to
new research carried out by scientists and archaeologists. Their
investigation demonstrates that the Bronze Age ‘megacities’ of
the Indus Valley region of Pakistan and north-west India declined
during the 21st and 20th centuries BC and never recovered –
because of a dramatic increase in drought conditions. The
research, carried out by the University of Cambridge and India’s
Banaras Hindu University, reveals that a series of droughts
lasting some 200 years hit the Indus Valley zone – and was
probably responsible for the rapid decline of the great Bronze
Age urban civilisation of that region.

It’s now thought likely that the droughts at around that time
were partly responsible for the collapse not only of the Indus
Valley Civilisation, but also of the ancient Akkadian Empire,
Old Kingdom Egypt and possibly Early Bronze Age civilisations
in Greece. “Our evidence suggests that it was the most intense
period of drought – probably due to frequent monsoon failure
– in the 5000 year-long period we have examined,” said
University of Cambridge Palaeoclimate scientist Professor
David Hodell. The scientists studying the collapse of the Indus
Valley Civilisation obtained their new evidence from a dried-up
lake bed near India’s capital New Delhi which is just 40 miles
east of the eastern edge of the Indus Valley Civilisation.
    The Indus Valley ‘megacities’ – some with populations of up
to 100,000 – rapidly declined. Populations shrank and the old
urban civilisation, which had lasted 500 years, collapsed.
    “Archaeologists get an opportunity to investigate how ancient
populations responded to climatic and environmental change,”
said University of Cambridge archaeologist, Dr. Cameron Petrie.
“For the Indus populations, it looks as though living in large
groups became untenable, and it was much more sustainable to
live in smaller groups. This is of course a huge simplification
of a complex process, but this transformation is the underlying
dynamicˮ.
(www.independent.co.uk. Adaptado.) A palavra megacities na frase do terceiro parágrafo – The Indus
Valley ‘megacities’ – some with populations of up to 100,000 –
rapidly declined. – aparece entre aspas para indicar que Alternativa A: ela não existe na língua inglesa e foi criada pelo autor do
texto. Ou Alternativa B: seu uso constitui uma forma um tanto incomum em textos
dessa natureza. Ou Alternativa C: seu uso é inadequado, só sendo aceita em textos jornalísticos
como este. Ou Alternativa D: trata-se de uma palavra de origem estrangeira, cujo uso hoje
não é corrente em inglês. Ou Alternativa E: uma cidade de 100000 habitantes não seria considerada
“mega” atualmente.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [E] uma cidade de 100000 habitantes não seria considerada
“mega” atualmente. Tema central da questão: O foco está na compreensão da utilização de aspas na palavra “megacities” e o sentido especial que o termo adquire dentro do texto, avaliando a definição técnica de megacity em inglês.

Esclarecimento teórico: Em inglês, o uso de aspas pode evidenciar ironia, dúvida ou um emprego não literal de um termo – são as chamadas “scare quotes”. Quando um autor utiliza aspas dessa maneira, quer sinalizar ao leitor que a palavra está sendo usada com uma ressalva ou fora do seu sentido mais tradicional.

Já “megacity” é definida, segundo dicionários consagrados como o Cambridge Dictionary, como uma cidade com mais de 10 milhões de habitantes. No texto, ao mencionar cidades com cerca de 100.000 habitantes, as aspas apontam que o autor reconhece o uso adaptado e não técnico do termo.

Justificativa da alternativa correta (E): A alternativa E está correta porque evidencia justamente essa incongruência: hoje, uma cidade de 100.000 habitantes está longe de ser classificada, tecnicamente, como “mega”. Logo, as aspas servem para indicar que o termo está sendo utilizado de modo irônico ou especial.

Análise das alternativas incorretas:

A) Errada. "Megacity" existe na língua inglesa e não é uma invenção do autor.
  B) Errada. O uso de aspas desse tipo é comum e apropriado tanto em textos jornalísticos quanto acadêmicos para demarcar um uso não convencional.
  C) Errada. Não há inadequação; as aspas cumprem função legítima.
  D) Errada. O termo é originalmente do inglês e largamente utilizado, inclusive em documentos oficiais sobre urbanização.

Estratégia de interpretação: Fique atento ao uso de aspas em textos em inglês! Elas geralmente sinalizam especificidade, ironia ou afastamento do significado-denotativo. Sabendo disso, sempre relacione o uso do termo ao seu significado técnico e à forma como ele aparece no contexto.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A palavra megacities na frase do terceiro parágrafo – The In...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Resumos relacionados

Advérbios e conjunções em inglês para concursos públicos

Artigos (Articles) em inglês: uso em concursos públicos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas