Suponha que a executiva de uma empresa passou para seu secretário o seguinte texto, que será enviado
via e-mail para um coordenador de projeto na matriz em Detroit. O secretário será responsável por fazer
a versão para a língua inglesa:
“Acabamos de concluir o relatório de orçamento para a implementação da área de tecnologia
da informação em nossa filial aqui no Brasil. Como poderá ser observado, o relatório, que segue
anexo, apresenta tanto os valores para os recursos tecnológicos como para os recursos humanos.
Aguardamos o seu breve parecer para darmos continuidade ao processo.”
Nessa situação, assinale a opção que apresenta a versão correta para o texto citado.

Question

Suponha que a executiva de uma empresa passou para seu secretário o seguinte texto, que será enviado
via e-mail para um coordenador de projeto na matriz em Detroit. O secretário será responsável por fazer
a versão para a língua inglesa:
“Acabamos de concluir o relatório de orçamento para a implementação da área de tecnologia
da informação em nossa filial aqui no Brasil. Como poderá ser observado, o relatório, que segue
anexo, apresenta tanto os valores para os recursos tecnológicos como para os recursos humanos.
Aguardamos o seu breve parecer para darmos continuidade ao processo.”
Nessa situação, assinale a opção que apresenta a versão correta para o texto citado. Alternativa A: We finished the budget report for to implement the information technology area in our office here
in Brazil. As it is possible to be observed in our report enclosed, it presents the valuable for the
technological resources as well as the human ones. We expect for your answer so we are able to
continue this process. Ou Alternativa B: We have just finished the budget report to implement the technology information area in our office
here in Brazil. As it may be observed in the report, which is enclosed, it presents the values for the
technological resources as well as the human ones. We look forward to have a feedback from you to
be able to continue the process. Ou Alternativa C: We have just finished the budget report for implement the information technology area in our office
here in the Brazil. As you can see, it has the values for the technological and human resources. We
expect to hear you answer as soon as possible to continue the process. Ou Alternativa D: We just finished the budget to implement the information technology area in our office here in Brazil.
As it is possible to observe in the report enclosed, there is the values for the technological and human
resources. We hope to have a feedback soon so we are able to continue this process. Ou Alternativa E: We have just finished the budget for implement the information technology area in our office here in
the Brazil. As it may observe, there is the value for the technological and human resources. We look
forward to hear your answer so we can to continue the process.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] We have just finished the budget report to implement the technology information area in our office
here in Brazil. As it may be observed in the report, which is enclosed, it presents the values for the
technological resources as well as the human ones. We look forward to have a feedback from you to
be able to continue the process. Tema central: A questão aborda Tradução entre português e inglês sobre um comunicado empresarial, exigindo domínio de estrutura formal, tempos verbais adequados, vocabulário específico e expressão idiomática.

Conceitos essenciais: Para traduzir mensagens em ambiente profissional, é fundamental:

Selecionar o tempo verbal correto para indicar ações recentes ou concluídas (Present Perfect com "have just finished");
  Usar estrutura verbal apropriada após alguns verbos ("to implement", não "for implement" ou "for to implement");
  Respeitar a ordem dos compostos ("information technology", não "technology information");
  Aplicar expressões idiomáticas de ciência corporativa ("We look forward to..." + substantivo ou gerúndio);
  Evitar estruturas desajeitadas ("it may be observed", e não "it is possible to be observed").

Justificativa da alternativa correta (B): 
A opção B traz:

Tempo verbal: "We have just finished" — indica ação recém-concluída, formal e adequada.
  Finalidade corretamente expressa: "to implement the technology information area".
  Vocabulário técnico: "budget report", "technological resources", "human ones".
  Formalidade: "As it may be observed in the report" — linguagem polida, usada em contexto empresarial.
  Expectativa: "We look forward to have a feedback..." (apesar do pequeno deslize, seria ideal "having feedback", porém as demais alternativas apresentam erros mais graves).

Portanto, a alternativa B é a mais adequada, pois resume corretamente a intenção, mantém o estilo formal e os principais termos técnicos, cometendo erros mínimos diante das outras opções.

Análise das alternativas incorretas:

A: Uso incorreto de "for to implement", "valuable for", e expressões inadequadas ("expect for your answer").
  C: Erros com "for implement", "here in the Brazil", e estrutura informal; problemas na construção das ideias.
  D: Erro no verbo principal ("just finished" sem "have"), erros gramaticais em "there is the values".
  E: Múltiplos erros em "for implement", "in the Brazil", estrutura e frases desconexas.

Estratégia para provas: Fique atento a:

Expressões fixas (ex: "look forward to" + gerúndio)
  Termos técnicos (ex: "information technology")
  Estruturas gramaticais (ex: Present Perfect + "just")

Referência formativa: Cambridge Grammar, Michael Swan ("Practical English Usage") e manuais de estilo empresarial são fontes para praticar traduções formais.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

Suponha que a executiva de uma empresa passou para seu secre...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Resumos relacionados

Advérbios e conjunções em inglês para concursos públicos

Artigos (Articles) em inglês: uso em concursos públicos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas