O trecho “Jaguaretê tio meu, irmão de minha mãe” (trecho 3) ...

Um simples homem = um homem qualquer;

Um homem simples = um homem humilde.

Errado.

OK. Está errado. Porém, me passou a impressão de que a pergunta era se : Jaguaretê tio meu / Jaguaretê meu tio 

é que manteriam o mesmo sentido ao  ocorrer a troca, e me afirmando que um simples homem / um homem simples. alteraria o sentido.

Respondi CERTO. 

Alguém ficou com a mesma imperessão? 

Sim eu também pensei o mesmo.

Vejam novamente:
...sem que haja alteração de sentido, como em "um simples homem / um homem simples".

Ora, sabemos que houve alteração no excerto paradigma, logo, questão errada!

ORA, questão sem grandes contraposições.

EX.:

Homem grande= altura;

Grande Homem= caráter.

o exemplo acima relaciona-se ao citado na questão.

Bons estudos e vamos com força e dedicação buscar eficácia.

pensei logo dessa forma givado

Ao resolver a questão pensei da seguinte forma:

Jaguaretê é substantivo próprio.

tio está relacionado ao substantivo Jaguaretê, logo é adjetivo.

Assim, meu seria advérbio.

O que difere da relação um simples homem/um homem simples, pois, mesmo com a diferença de sentido, em ambos os casos

o termo "simples" se comporta como um adjetivo que caracteriza o substantivo "homem".

Assim, a sentença proposta está errada!

Minha dúvida é referente a se ...tio MEU..está mesmo na forma adjetivada, houve uma inversão sintática!? ah, tb não consigo definir o gênero das palavras.  Alguém poderia ajudar comentando!!?

Abçs, bons estudos!

Errada

Seria equivalente dizer que HOMEM CERTO e CERTO HOMEM não mudaria o sentido da frase.

Ex.: Eder é o homem certo.

Ex.: Eder é um certo homem.

Percebemos que o sentido muda. A mesma coisa acontece na frase ora em análise na questão.

Bons Estudos!!!

Há de fato alteração no sentido, por isso, a questão está ERRADA:

 um simples homem - qualquer homem

um homem simples - homem humilde