Gabarito comentado – Interpretação de Texto em Inglês para Vestibular

Tema central: A questão aborda interpretação de manchete jornalística em inglês, exigindo a compreensão de expressões idiomáticas e a identificação do sujeito e alvo das críticas em um contexto de protesto.

Conceitos-chave:

• "Police under fire": significa que a polícia está sendo criticada.
• A Scotland Yard foi criticada por cogitar que a presença de Gideon Falter era “provocativa” em um protesto pró-Palestina.
• Não há confirmação de prisão, apenas a ameaça de prender.

Justificativa da Alternativa Correta (B):

A alternativa B está correta porque reflete fielmente a situação: a polícia foi criticada por sugerir prisão de Gideon Falter, considerando sua presença como “provocativa” durante um protesto pró-Palestina. O texto aponta claramente a origem da crítica (pública) e o motivo (ação da polícia em relação a Gideon Falter), sem afirmar que ele realmente provocou manifestantes, nem mencionar prisão efetuada.

Estratégia de Resolução: Atente às expressões chaves "criticised", "threat to arrest", "provocative" e quem é o alvo da crítica. Evite conclusões precipitadas baseadas apenas em palavras familiares; a ordem dos fatos e sujeitos é fundamental.

Análise das Alternativas Incorretas:

• A: Fala de prisão efetiva e ameaças à polícia. O texto menciona ameaça de prisão (não prisão) e críticas à polícia, não ameaça a ela.
• C: Inverte os papéis da crítica, dizendo que a Scotland Yard criticou Gideon Falter. Na realidade, a Scotland Yard foi quem recebeu críticas.
• D: Sugere que a Scotland Yard criticou a insinuação da ameaça – mas o texto mostra o oposto: ela foi criticada por cogitar a prisão, não pela insinuação alheia.

Pegadinha: A inversão dos papéis (quem critica e quem é criticado) é bastante comum e pode induzir ao erro. Releia atentamente o sujeito de cada frase!

Dica do especialista: Segundo manuais clássicos (Richards e apostilas de inglês para concursos), treine identificar quem faz a ação e quem sofre a ação na frase, especialmente em textos jornalísticos.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!