A versão modificada, adaptada à oralidade – como usualmente ...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2010
Banca:
VUNESP
Órgão:
UNIFESP
Prova:
VUNESP - 2010 - UNIFESP - Vestibular - Língua Portuguesa, Língua Estrangeira e Redação |
Q215420
Português
Texto associado
Instrução: Leia o texto para responder às questões de números 18 e 19.
Crescia naturalmente
Fazendo estripulia,
Malino e muito arguto,
Gostava de zombaria.
A cabeça duma escrava
Quase arrebentei um dia.
E tudo isso porque
Um doce me havia negado,
De cinza no tacho cheio
Inda joguei um punhado,
Daí porque a alcunha
De “Menino Endiabrado”.
Prudêncio era um menino
Da casa, que agora falo.
Botava suas mãos no chão
Pra poder depois montá-lo:
Com um chicote na mão
Fazia dele um cavalo.
(Varneci Nascimento. Memórias póstumas de Brás Cubas em cordel.)Fazendo estripulia,
Malino e muito arguto,
Gostava de zombaria.
A cabeça duma escrava
Quase arrebentei um dia.
E tudo isso porque
Um doce me havia negado,
De cinza no tacho cheio
Inda joguei um punhado,
Daí porque a alcunha
De “Menino Endiabrado”.
Prudêncio era um menino
Da casa, que agora falo.
Botava suas mãos no chão
Pra poder depois montá-lo:
Com um chicote na mão
Fazia dele um cavalo.
A versão modificada, adaptada à oralidade – como usualmente se dá na produção da literatura de cordel – apresenta termos semelhantes aos do texto original de Machado de Assis, que podem ser identificados em todas as palavras da alternativa
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O comando pede identificar, entre as alternativas, as palavras do trecho adaptado que sejam “semelhantes aos do texto original de Machado de Assis”; assim, o critério decisivo é a proximidade lexical com o texto-fonte, e não a simples presença de marcas de oralidade ou de recriação do cordel.
Tema central: proximidade lexical ao original
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A reúne apenas palavras que, conforme o critério do comando, permanecem próximas do léxico do texto machadiano original: "malino", "botava", "inda" e "pra". No conjunto da questão, essas formas são tratadas como reconhecíveis na continuidade entre o texto-fonte e a adaptação, sem depender de acréscimos expressivos mais marcados do cordelista. Por isso, A é a única opção em que todas as palavras atendem integralmente ao critério pedido.
B
Errada
Está errada porque inclui "estripulia", presente em "Fazendo estripulia,", vocábulo identificado na base como escolha mais popularizante e rimática da adaptação em cordel, e não como termo seguramente semelhante ao original machadiano. Como a comparação com o original é o critério do gabarito, a presença desse item compromete a alternativa.
C
Errada
Está errada porque reúne três termos associados à reelaboração do cordelista: "estripulia", "zombaria" e "daí". Na leitura orientada pelo gabarito, esses vocábulos funcionam como oralização, colorido expressivo e encadeamento narrativo da adaptação, e não como conjunto de formas lexicalmente próximas do original.
D
Errada
Está errada porque, embora contenha "botava", "inda" e "pra", inclui "zombaria", de "Gostava de zombaria.", termo que a base trata como reelaboração expressiva do adaptador. Como o enunciado exige que todas as palavras atendam ao critério, a presença de um vocábulo não compatível invalida a alternativa.
E
Errada
Está errada porque inclui "zombaria" e "daí", palavras ligadas à formulação do cordel na comparação presumida com o texto original, não à preservação lexical nítida do machadiano. Nesse tipo de item, a adequação precisa ser integral, e esses termos afastam a alternativa do padrão pedido.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre marcas de oralidade do cordel e palavras semelhantes ao texto original. Quem escolhe pelo simples “tom popular” tende a aceitar "estripulia", "zombaria" ou "daí"; mas o comando pede proximidade lexical com o texto-fonte, e ainda exige que isso ocorra em todas as palavras da alternativa.
Dica para questões semelhantes
- Leia o comando com precisão: aqui não se pede palavra coloquial nem palavra do trecho, mas termo semelhante ao texto original.
- Quando a alternativa traz vários vocábulos, teste um por um; um único termo de reelaboração já elimina a opção.
- Separe palavras de continuidade lexical das palavras usadas para oralizar, rimar ou encadear a adaptação.
- Não resolva esse tipo de item por norma-padrão; o critério aqui é textual e comparativo.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
Se nao me engano essa questão foi anulada pela Unifesp.
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos