In the policial seat, all the attempts were useless, started since the year of 2006, to realize the meeting of João Aviator, having the police authority presented the record on page 2009.

In police headquarters, all remaining unsuccessful attempts, undertaken since year 2006, to conduct the hearing of John Aviator, and the police authority presented report on sheet of fls. 2009.

In the police station, all the attempts were deemed unfruitful, commenced since the year 2006, to perform the hearing of João Aviador, having police authority presented the report on folio 2009.

In the police station, all the efforts were left unsuccessful, initiated since the year of 2006, to take place the hearing of João Aviator, having the police authority presented the report on folio 2009.

In the police seat, all the attempts remained fruitless, began since the year of 2006, of realizing the hearing of João Aviador, having the police authority showed the report of the page 2009.

A Arrendatária aqui aponta a Arrendadora como sua representante para inspeção e aceite do Avião do Fornecedor.

A Arrendadora pelo presente nomeia a Arrendatária sua agente para inspeção e aceitação da Aeronave vinda do Fornecedor.

A Locadora por aqui nomeia a Locatária como sua representante para inspeção e aceite da Aeronave do Fornecedor.

A Locadora por este instrumento designa a Locatária como sua agente para a inspeção e aceitação da Aeronave vinda do Supridor.

A Locatária por meio deste documento aponta a Locadora sua agente para inspeção e aceitação da Aeronave vinda do Comprador.

prova / representante caucionário / em fidúcia / nota de venda executada

evidência / agente discricionário / em consignação / fatura comercial firmada

comprovante /agente fiduciário / em caução / instrumento de venda assinado

comprovação / agente caucionário / em caução / instrumento de venda executado

evidência / agente aeronáutico / em confiança / conhecimento de embarque rubricado

cópias de diretrizes de seguro ou, à opção da Locadora, outras evidências que abranjam os requisitos da Seção 10.

cópias de seguro, políticas ou, a contento da Arrendatária, tais outras evidências de seguro que respeitem as solicitações do Parágrafo 10.

cópias de apólices de seguro ou, a critério da Arrendadora, outros comprovantes de seguro que cumpram as exigências da Cláusula 10.

extratos de políticas de seguro ou, por opção da Arrendadora, tais outras evidências que atendam as requisições da Seção 10.

segundas vias de apólices de seguro ou, de acordo com a Locatária, outras provas de seguro que compreendam os requerimentos do Artigo 10.

Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).

Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.

Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.

Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.

Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.

o avião, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos pertinentes (juntos a partir de agora o “AVIÃO”).

o avião, incluindo a aeronave, os motores e todos os equipamentos pertencentes (juntamente doravante o “AVIÃO”).

o avião, incluindo a armação, os motores e todos os equipamentos suplementares (em conjunto, de agora em diante, o “AVIÃO”).

a aeronave, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos acessórios (em conjunto, doravante, a “AERONAVE”).

a aeronave, que inclui a armação, os motores e todos os equipamentos adjuntos (juntos desde então a “AERONAVE”).

Locação/Locatário/Locador

Aluguel/Inquilino/Senhorio

Aluguel/Locatário/Locado

Arrendamento/Arrendadora/Arrendatária

Arrendamento/Arrendatária/Arrendadora

(i) Providenciar um serviço qualitativo aos usuários deles e lá, então, aos propósitos da sua profissão.(lines 15-16)

(ii) Manter bons relacionamentos com seus colégios e com os clientes deles. (lines 17-18)

(iii) Segurar os estandartes técnicos que foram essenciais ao próprio exercício de nossa profissão.(lines 19-20)

(iv) Atrair novos qualificados intérpretes para dentro da profissão.(line 21)

(v) Garantir níveis dignos de remuneração que fazem jus à qualidade dos serviços.(lines 23-24)

I and II.

I and IV.

I, II and IV.

II, III and IV.

I, II, III and V.

use of an existential sentence structure.

coordination of nominal clauses in object position.

discourse markers that indicate sequencing.

a verb of perception followed by a bare infinitive.

a sentence with two passive constructions.

maintenance (Text II, line 1) – operator(s) (Text II, line 19)

misunderstandings (Text I, line 13) – non-English (Text I, line 40)

unfair (Text I, line 34) – asynchronous (Text II, line 14)

discursive (Text I, line 38) – effectiveness (Text II line 31)

regulatory (Text I, line 56) – largely (Text II, line 13)

who’s - will be - if - no - thus - in

whose - can be - when - all - so - for

whose - may be - whether - any - so - to

where - may be - if - all - thus - on

when - will be - that - any - thereby - at

“negligible” (line 9) and ‘meaningful’ are synonyms.

“trite” (line 34) and ‘trivial’ are antonyms.

“In its wake” (line 46) cannot be replaced by ‘as a result’.

“be prone to” (line 84) can be replaced by ‘be liable to’

“airworthiness” (line 85) means ‘worth as little as air’.

it allows technical and flight personnel to withhold information and eliminate errors that affect the work environment.

it is the means through which we share information and understand the context we live in.

it affects the way people establish rapport with their fellow staff members in the airline industry.

professionals rely on language to operate in the aviation industry as national boundaries are fading.

‘The recent regulatory environment’ (line 56) and ‘the global economy and hard times’ (line 65)

‘forms of co-operation, alliance, load sharing and partnership’ (lines 66-67)

‘Sociological and personal reasons’ (line 71)

the professional need for a common language both in the hangar and at the ramp.’ (lines 71-73)

“similar snares come to mind...” (line 17) means that ‘other equivalent solutions are engendered’.

“... the alpha and omega of a working shift.” (lines 33- 34) can be understood as ‘the positive and negative feature of a working shift’.

“... the pen has replaced the wrench,” (line 35) can be interpreted as ‘understanding the documents have become more important than being able to use hardware tools’.

“eighteen years down the road,” (lines 43-44) means that ‘eighteen years after piloting airplanes’.

“... both in the hangar and at the ramp.” (lines 72-73) can be interpreted as ‘in the backstage and all hidden areas of professional training’.

the error rate in reading comprehension is a relevant issue among native English speakers and among non-native ones.

non-native English flight personnel are equally liable to work-related reading comprehension flaws as the native staff.

native English speakers’ reading comprehension error rate is found to be less than one-fifth that of non-native English speakers.

Simplified English used in documentation is mandatory for non-native English speakers to appropriately function in the work environment.

native speakers of English have had substantial difficulty speaking to non-native speakers in the aircraft maintenance work environment.

Computers have gained the factory floor and have been eliminating many specialized technicians.

Simplified English norms are adopted as a standard for most maintenance manuals and aircraft documentation.

Most maintenance documentation is accessed through computer databases and not usually available in print.

Manufacturers are now the leading source of courseware that will train maintenance crew to handle new equipment.

Globalization and the expansion of worldwide partnerships in the aviation industry have impacted the maintenance workforce.

aircraft technicians and flight personnel are submitted to equal time pressure when they need to react to English language commands.

both airline crews and maintenance personnel are subject to English language misunderstandings that can cause critical mishaps.

aircraft maintenance personnel usually seem puzzled in discussions with native speakers about the need to use principles of Simplified English.

it is widely known that several major accidents have been caused by linguistic misunderstandings during aircraft maintenance procedures.

reinforce the need to define English as the lingua franca in the aviation sector.

discuss the importance of mastering English to find jobs in the aircraft industry.

argument for the relevance of English language fluency in most professions worldwide.

sustain that the language of aviation, is primarily English, in both operations and maintenance.