Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 340 questões

Resolva questões gratuitamente!

Junte-se a mais de 4 milhões de concurseiros!

Q2131555 Inglês
Match the expressions with their correct meanings:
( ) A blessing in disguise ( ) Call it a day ( ) Hit the sack ( ) Wrap your head around something

I - Stop working on something. II - Understand something complicated. III - Go to sleep. IV - A good thing that seemed bad at first.
Alternativas
Q2131553 Inglês

Read the following text and answer the question:


Everyone loves avocados – never trust anyone who doesn’t. Though we can’t get enough of the fruit, most people are missing out on a vital part of it. Although the seeds take up a large piece of the center, they’re generally thrown away after the avocado is opened. Yes, this part of the fruit may not seem appetizing, but there are some reasons you should consider indulging it before throwing it away. Within the seed are various acids, such as palmitic acid and oleic acid. While the thought of consuming acids may seem a little dangerous, not all acids are harmful to you in the proper amounts. These acids are known as lipids, and they can help protect your cells, DNA, and proteins from damage. The avocado seed is more beneficial than the other parts of the fruit when it comes to fighting diabetes and premature aging.

Lipids in avocado seeds are also known to help with inflammation. The more of these good acids you consume, the more your body is well adapted to fighting inflammation in the long run. This means better support against certain chronic illnesses; this will impact your quality of life significantly. Cancer is a disease that many people fear, mainly because there’s no absolute cure for it at the moment. Of course, it is impossible to make your body immune to the illness; there are ways for you to lower the risk of getting it. The lipids inside avocado seeds are allegedly able to stop cancer cells from spreading. It has a distinct impact on cancer cells in the colon and liver, although it may be effective against the disease in any part of the body. These benefits are undoubted; just make sure you find a way to eat the avocado seeds safely. And remember, they may help, but they are not a complete antidote to preventing diseases.

Analyze these words from the text and match them with the correct description:
( ) appetizing ( ) indulging ( ) harmful ( ) aging

I - to yield to an inclination or desire; allow oneself to follow one's will. II - causing or capable of causing injury. III - appealing to or stimulating the appetite; savory. IV - the process of becoming old or older. 
Alternativas
Q2124640 Inglês

Internet: <https://www.graphicnews.com>.

Based on the infographic above, judge the following item. 


“Rejection”, “occupy” and “magazine” translate in Portuguese as rejeição, ocupar e magazine, respectively.


Alternativas
Q2124622 Inglês
    “English is the global language.” — a headline of this kind must have appeared in a thousand newspapers and magazines in recent years. “English Rules” is an actual example, presenting to the world an uncomplicated scenario suggesting the universality of the language’s spread and the likelihood of its continuation. A statement prominently displayed in the body of the associated article, memorable chiefly for its alliterative ingenuity, reinforces the initial impression: “The British Empire may be in full retreat with the handover of Hong Kong. But from Bengal to Belize and Las Vegas to Lahore, the language of the sceptered isle is rapidly becoming the first global lingua franca.” Millennial retrospectives and prognostications continued in the same vein, with several major newspapers and magazines finding in the subject of the English language an apt symbol for the themes of globalization, diversification, progress and identity addressed in their special editions.
      A language achieves a genuinely global status when it develops a special role that is recognized in every country. To achieve such a status, a language has to be taken up by other countries around the world. They must decide to give it a special place within their communities, even though they may have few (or no) mother-tongue speakers.
    Salman Rushdie comments that “the English language ceased to be the sole possession of the English some time ago”. Indeed, when even the largest English-speaking nation, the USA, turns out to have only about 20 percent of the world’s English speakers, it is plain that no one can now claim sole ownership. This is probably the best way of defining a genuinely global language, in fact: that its usage is not restricted by countries or by governing bodies.

David Crystal. English as a global language. Cambridge University Press, 2003. pp. 1-2;4;140-141 (adapted).

Judge the following item according to the text above.


In “A statement prominently displayed in the body of the associated article” (in the third sentence of the first paragraph), the expression “prominently displayed” means markedly exposed.


Alternativas
Q2115059 Inglês

Read the text to answer.


A: So, I’ve decided I’m going to go to the bank and ask for a car loan.

B: That sounds like a good idea.

C: Well, you need a car.

B: Right.

A: Anyway, I was wondering if either of you would teach me how to drive.

B: Look, I’m very busy during the week, I'm trying to catch up with my deadline.

C: I’m in the same boat, but there must be a way...

A: What about the weekend? Say, Saturday morning? You both could take turns.

B: Fine with me!

C: Count me in! 


The words reproducing pause, hesitation, redundancy, etc which might or might not be present in abbreviated form in the dialogue are:

Alternativas
Respostas
21: E
22: C
23: E
24: C
25: C