Assinale a frase, retirada do texto, que apresenta
intertextualidade com outra frase conhecida, considerada como
um ditado popular.

Question

ATENÇÃO: O texto a seguir se refere à questão.
'Quer adressar?', me perguntou a moça
         De início não entendi o verbo cravado no coração da frase e,
usando o etarismo a meu favor, pedi graciosamente, por favor,
que a moça repetisse.
          O cenário era a loja de um shopping no Leblon, onde eu
negociava com ela, vendedora educadíssima, os últimos detalhes
da compra de um produto volumoso que, sem carro, eu não
podia levar naquele momento. Foram necessárias três repetições
da frase até que – como se falava no tempo do orelhão, quando o
português era ouvido por aqui – a ficha caiu:
     “Eu posso adressar o produto?”, era o que perguntava a
moça, fazendo-se finalmente entender. A moça queria ostentar
na fala o mesmo padrão internacional do shopping.
      A pureza vernacular não linka com a minha prosa vadia de
cronista. A ideia aqui é mexer com a língua, roçar na de Luís de
Camões e – como o tamanduá esticando a dele para pegar as
formigas – tirar prazer disso. Para manter o emprego, equilibro
num parágrafo as ordens do manual de redação – exibindo às
vezes uma mesóclise de polainas – e já no parágrafo seguinte caio
de boca – com o piercing no lábio inferior – no saboreio do último
barbarismo ouvido na esquina. Nada a ver com os rigores de um
professor de português. O target não é preparar o leitor para a
nota mil do Enem, mas meter a língua onde não se foi chamado.
    A propósito. Preciso dizer que quando eu, cliente, finalmente
entendi o que a moça na loja do shopping queria dizer com a
proposta de “adressar” a compra, eu aquiesci jovial – e me fiz
up to date:
      “Sim, por favor, adressa, sim”.
(Trecho adaptado da crônica de Joaquim Ferreira dos Santos,
publicada em “O Globo”.) Assinale a frase, retirada do texto, que apresenta
intertextualidade com outra frase conhecida, considerada como
um ditado popular. Alternativa A: Nada a ver com os rigores de um professor de português. Ou Alternativa B: (...) pedi graciosamente, por favor, que a moça repetisse. Ou Alternativa C: (...) como se falava no tempo do orelhão, quando o português
era ouvido por aqui. Ou Alternativa D: O target não é preparar o leitor para a nota mil do Enem, mas
meter a língua onde não se foi chamado. Ou Alternativa E: A moça queria ostentar na fala o mesmo padrão internacional
do shopping.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] O target não é preparar o leitor para a nota mil do Enem, mas
meter a língua onde não se foi chamado. Gabarito: DFundamento decisivo: O comando pede a identificação de uma frase com intertextualidade com ditado popular, e o trecho decisivo é "O target não é preparar o leitor para a nota mil do Enem, mas meter a língua onde não se foi chamado.". Nele, a escolha lexical faz o enunciado recuperar um molde proverbial reconhecível, o que responde diretamente ao pedido da questão e conduz ao gabarito D.Tema central: intertextualidade proverbialAnálise das alternativasAErradaA frase expressa uma oposição entre o modo de escrever do cronista e os "rigores de um professor de português", mas não retoma ditado popular nem enunciado cristalizado reconhecível. O critério que a elimina é a ausência de intertextualidade proverbial.BErradaO trecho apenas narra a atitude do locutor ao pedir que a vendedora repetisse a frase. Trata-se de segmento narrativo, sem reaproveitamento de formulação popular conhecida. A expressão "por favor" é de cortesia, não um ditado popular.CErradaHá comentário irônico e contextualização temporal em "como se falava no tempo do orelhão, quando o português era ouvido por aqui", mas isso não configura retomada de provérbio. O que exclui a alternativa é que frase espirituosa ou irônica não equivale, por si, a intertextualidade com ditado popular.DCertaA alternativa D é a correta porque apresenta retomada reconhecível de um enunciado cristalizado da cultura popular, com alteração vocabular que preserva a estrutura proverbial. A substituição lexical por "língua" não rompe a referência; ao contrário, adapta o ditado ao tema da crônica, centrado justamente na língua e em seus usos, produzindo efeito expressivo coerente com o texto.EErradaEsse trecho caracteriza a intenção da vendedora de parecer alinhada ao ambiente do shopping. Há descrição discursiva e crítica irônica, mas não há citação nem reelaboração de frase proverbial conhecida. Falta o elemento decisivo pedido no comando: a intertextualidade com ditado popular.Pegadinha da questãoA banca explora duas confusões reais: fazer o candidato marcar uma frase apenas coloquial ou irônica como se isso bastasse para intertextualidade, e levar à procura de reprodução literal do ditado, quando a alternativa correta traz reelaboração expressiva.Dica para questões semelhantesSe o comando pedir intertextualidade com ditado popular, procure uma estrutura frasal que lembre claramente um enunciado já conhecido, mesmo que adaptado.Não confunda ironia, comentário espirituoso ou coloquialidade com intertextualidade: é preciso haver retomada reconhecível de uma formulação anterior.Quando houver mudança lexical em uma alternativa, verifique se a moldura sintático-semântica do provérbio continua identificável.Observe se a adaptação da frase conhecida se conecta ao tema do texto; aqui, a troca por "língua" reforça o eixo temático da crônica.

Assinale a frase, retirada do texto, que apresenta intertex...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas