Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q24180 Português
Velocidade das imagens

Quem folheia um daqueles velhos álbuns de fotografias
logo nota que as pessoas fotografadas prepararam-se longamente
para o registro solene. As roupas são formais, os corpos
alinham-se em simetria, os rostos adotam uma expressão sisuda.
Cada foto corporifica um evento especial, grava um momento
que aspira à eternidade. Parece querer garantir a imortalidade
dos fotografados. Dificilmente alguém ri nessas fotos:
sobra gravidade, cerimônia, ou mesmo uma vaga melancolia.
Nada mais opostos a esse pretendido congelamento do
tempo do que a velocidade, o improviso e a multiplicação das
fotos de hoje, tiradas por meio de celulares. Todo mundo fotografa
tudo, vê o resultado, apaga fotos, tira outras, apaga, torna
a tirar. Intermináveis álbuns virtuais desaparecem a um toque
de dedo, e as pouquíssimas fotografias eventualmente salvas
testemunham não a severa imortalidade dos antigos, mas a
brincadeira instantânea dos modernos. As imagens não são feitas
para durar, mas para brilhar por segundos na minúscula tela
e desaparecer para sempre.

Cada época tem sua própria concepção de tempo e sua
própria forma de interpretá-lo em imagens. É curioso como em
nossa época, caracterizada pela profusão e velocidade das
imagens, estas se apresentem num torvelinho temporal que as
trata sem qualquer respeito. É como se a facilidade contemporânea
de produção e difusão de imagens também levasse a
crer que nenhuma delas merece durar mais que uma rápida
aparição.

(Bernardo Coutinho, inédito)
Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de um segmento em:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: B

Fundamento decisivo: O critério decisivo é a equivalência semântica contextual do segmento citado: em "os rostos adotam uma expressão sisuda", "sisuda" qualifica a expressão facial como séria, grave e comedida. Por isso, a alternativa B é a correta, pois "uma fisionomia circunspecta" preserva esse mesmo valor no contexto.

Tema central: equivalência semântica contextual
Análise das alternativas
A
Errada
"Alinham-se em simetria" indica disposição ordenada e equilibrada dos corpos. A paráfrase "perfilam em perspectiva" muda esse sentido, porque introduz ideia de profundidade ou ângulo de visão, e não de simetria. O erro está no desvio semântico: simetria não equivale a perspectiva.
B
Certa
A alternativa B está correta porque traduz com fidelidade o sentido de "uma expressão sisuda" no contexto descritivo das fotos antigas. O texto reforça esse campo semântico ao afirmar: "Dificilmente alguém ri nessas fotos: sobra gravidade, cerimônia, ou mesmo uma vaga melancolia." Assim, "fisionomia circunspecta" preserva a ideia de semblante sério, grave e comedido, sem alterar o núcleo de sentido da expressão original.
C
Errada
"Pretendido congelamento do tempo" remete à tentativa de fixar ou perenizar o instante fotografado. Já "suposta inserção temporal" altera completamente esse núcleo de sentido: inserir no tempo não é congelá-lo. A alternativa erra por quebrar o valor metafórico central da expressão original.
D
Errada
No trecho "num torvelinho temporal", a imagem é de turbilhão, redemoinho, movimento caótico e veloz no tempo. "Num fragmento do tempo" reduz isso a uma simples porção temporal, eliminando justamente a ideia de vertigem e aceleração que o texto constrói. Há perda do sentido metafórico e expressivo.
E
Errada
O texto fala em "profusão e velocidade das imagens", isto é, abundância/multiplicação e rapidez. A paráfrase proposta substitui "profusão" por "dispersão", que remete a espalhamento, não a abundância, e troca "velocidade" por "ritmo figurativo", expressão que não reproduz o sentido de rapidez. A alternativa é semanticamente infiel em ambos os termos.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre sinônimo verdadeiro e aproximação vaga de sentido: algumas alternativas trazem palavras que parecem próximas, mas alteram o núcleo semântico do segmento original, especialmente nas expressões metafóricas.
Dica para questões semelhantes
  • Teste a paráfrase dentro do próprio contexto do texto, não só pela semelhança isolada entre palavras.
  • Em expressões metafóricas, preserve o núcleo do sentido construído no trecho; não basta manter apenas uma referência geral ao tema.
  • Se a alternativa trocar dois termos, os dois precisam ser equivalentes; uma substituição parcialmente aceitável não salva a opção.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Sisudo - adj. Que tem siso; que tem juízo; sensato; sério; prudente; circunspecto.

S.m. Pessoa prudente, sensata, circunspecta....

Gabarito: B

 

Sisudo: Sério, prudente.

Circunspecta: Séria.

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo