Nessa questão, geralmente, ficamos entre B e D. Vamos lá!

A) “ O Juiz acaba de dizer-lhes que estão oficialmente divorciados / passar”

Passar é informal. Não combina com a linguagem jurídica.

B) “Neste grupo de pesquisa, todos somos livres para dizer o que pensamos / declarar”

Declarar = tornar público, manifestar opinião de forma clara

Em contexto de grupo de pesquisa, é perfeitamente adequado e mais preciso que “dizer”

Substituição correta e com ganho de precisão

C) “Já falei tudo, não tenho mais nada a dizer / expressar”

Fica redundante e pouco natural (expressar tudo não encaixa bem)

D) “O juiz acaba de dizer o seu veredito / pronunciar”

A construção original não está ideal: o mais correto seria “pronunciar o veredito”, mas a frase com “dizer o veredito” já é meio inadequada. A substituição não resolve totalmente a impropriedade da construção

E) “O que lhe disseste na carta? / proferiste”

Proferir é para fala oral, não escrita

A D caberia muito bem. Complicado :/

Considero questões assim, como questões de sorte, porque a FGV nunca admite a alternativa mais correta, simplesmente aquela que ELA acha estar mais correta no momento...

bem subjetiva , será que tem aula que nos ensina essas diferenças do **dizer** sei que a classificação é sinônimos , e que cada palavra tem uma essência diferente e tem que tomar cuidado com substituição que muda o sentido mais é bem difícil porque não é algo que está escrito como certo e errado as vezes é mera opinião da banca

Discordo do gabarito, pronunciar é usual e adequado em linguagem jurídica.

A) “Passar” não é adequado ao contexto formal da comunicação de uma decisão judicial; é coloquial e impreciso.

B) “Declarar” altera o sentido porque implica solenidade; a frase original fala apenas de expressar opinião livremente.

C) “Expressar” é possível, mas não substitui naturalmente o uso de “dizer” nesse tipo de construção e altera o registro.

D) Correta. “Pronunciar o veredito” é expressão técnica e específica, correspondendo exatamente ao ato realizado pelo juiz.

E) “Proferir” se refere a comunicação oral; como a frase envolve uma carta, a substituição não é adequada.

Conclusão do copilot: apenas a alternativa D apresenta verbo mais específico sem alterar o sentido original.