Os preceitos éticos da confiabilidade, da fidelidade, da imp...

Tema Central da Questão:

O tema central desta questão é a ética na atuação de intérpretes de Língua de Sinais (ILS), com foco nos preceitos de fidelidade e imparcialidade mencionados por Quadros (2004). Esses conceitos são fundamentais para garantir a qualidade e a integridade do processo de interpretação entre línguas orais e de sinais.

Resumo Teórico:

Na prática da interpretação de línguas de sinais, a fidelidade refere-se à obrigação do intérprete de transmitir a mensagem original de maneira precisa, respeitando a estrutura gramatical e semântica de cada língua envolvida, sem acrescentar ou omitir informações. Já a imparcialidade exige que o intérprete mantenha uma postura neutra, sem influenciar a mensagem com suas próprias opiniões ou emoções pessoais. Esses princípios éticos são fundamentais para evitar vieses e assegurar que a comunicação entre as partes seja clara e objetiva.

Justificativa da Alternativa Correta:

A alternativa A é a correta, pois descreve adequadamente os preceitos éticos de fidelidade e imparcialidade:

• Fidelidade: O intérprete deve conhecer bem ambas as línguas e usar a estrutura gramatical própria de cada uma. Isso garante que a mensagem seja transmitida de forma precisa e respeitosa às características linguísticas de cada idioma.
• Imparcialidade: O intérprete não deve emitir opiniões ou comentários sobre o que está interpretando, a menos que seja solicitado. Isso assegura que o intérprete mantenha uma postura neutra e objetiva.

Análise das Alternativas Incorretas:

• B: Embora a descrição sobre a percepção visual e discrição do intérprete seja importante, ela não se relaciona diretamente com os conceitos de fidelidade e imparcialidade.
• C: A ideia de que o intérprete pode emitir opiniões quando solicitado pelo contratante contraria o princípio da imparcialidade, já que o intérprete nunca deve influenciar a mensagem com opiniões pessoais, independentemente das circunstâncias.
• D: Fazer anotações sobre interpretações para o cliente surdo não está alinhado com o conceito de fidelidade discutido, e a afirmação sobre nunca emitir opiniões, mesmo quando solicitado, não corresponde ao que foi abordado por Quadros (2004).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!