Um paciente de 35 anos apresenta-se com uma lesão indolor na região anterior da mandíbula, a qual foi detectada em exames radiográficos de rotina. A radiografia mostra uma área radiolúcida bem delimitada, de bordas escleróticas, com expansão óssea mínima. O diagnóstico clínico inicial sugere um cisto odontogênico. Considerando as opções de tratamento e o comportamento dos cistos odontogênicos, qual é a abordagem terapêutica mais indicada para esse tipo de lesão?