A LIBRAS e a Língua Portuguesa compartilham uma estrutura gramatical única, fruto de influências mútuas ao longo de sua história de convivência linguística.

A Língua Portuguesa, sendo predominantemente oral, possui uma estrutura sintática similar à da LIBRAS, o que permite uma integração harmoniosa entre ambas as línguas em contextos bilíngues.

A LIBRAS, apesar de sua modalidade visual-gestual, mantém uma organização gramatical similar à da Língua Portuguesa, permitindo traduções diretas entre ambas.

A Língua Portuguesa, por ser predominantemente uma língua de natureza visual, compartilha certos aspectos de estrutura com a LIBRAS, o que facilita a comunicação intermodal.

A LIBRAS e a Língua Portuguesa apresentam diferenças substanciais na organização gramatical e na formação de frases, o que torna as traduções entre essas línguas complexas e não lineares.