Tema central: Regência verbal, uso dos pronomes oblíquos átonos e variação linguística. A questão explora como o pronome lhe é empregado no português brasileiro, contrapondo o uso regional/coloquial e a norma-padrão.

Regra gramatical principal: Segundo a norma culta, exposta em gramáticas como as de Bechara e Cunha & Cintra, o pronome lhe só pode substituir objetos indiretos, isto é, complementos de verbos que exigem preposição ("a", "para"). Para objeto direto, usam-se os pronomes o, a, os, as.

Análise da alternativa C (gabarito):

O texto da alternativa assume que o fenômeno denominado lheísmo — ou seja, o uso do lhe como objeto direto ("Eu lhe vi") — é admitido no português brasileiro. Essa análise está correta segundo a perspectiva descritiva, reconhecendo-se que, em certas regiões e registros da fala, isso ocorre de forma espontânea. O excerto base, de Marcos Bagno, ressalta justamente a variação e o uso efetivo do pronome na oralidade, em oposição à rigidez normativa.

No entanto, atenção: pela norma culta, tal uso é inadequado e deve ser evitado em textos formais (Bechara). Contudo, como a questão pede análise alinhada ao excerto, que trata da realidade linguística e não da prescrição normativa, C é a escolha correta, pois sintetiza o fenômeno e o contexto apresentados no texto-base.

Análise das alternativas incorretas:

A) "Eu lhe engano para a festa." — Errado. "Enganar" é verbo transitivo direto. O uso de "lhe" (objeto indireto) está fora da norma, inclusive sob qualquer perspectiva.

B) "Eu não lhe permito essas brincadeiras." — O verbo "permitir" exige dois complementos: objeto indireto (a quem) e direto (o quê). O pronome "lhe", aqui, está corretamente empregado pela norma, embora a explicação da alternativa esteja errada ao dizer que o uso é inadequado.

D) "Você estava lá? Não lhe vi." — Aqui, segue-se a tradição gramatical: "ver" pede objeto direto ("o/a"), então, o uso de "lhe" não é padrão. A justificativa, porém, não dialoga com a reflexão sociolinguística do excerto, tornando a alternativa menos adequada que C.

Estratégia para provas: Ao identificar questões que abordam variação linguística e usos regionais versus norma-padrão, analise tanto o teor do texto base quanto as recomendações normativas para não cair em pegadinhas.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Interessantíssima a questão. A porcentagem de erro aponta para uma inclinação estudantil: há mais propensão em levar em conta a gramática do que a linguística. Note que o enunciado ainda nos auxilia, preconizando que marquemos a "alternativa que melhor se alinhe ao excerto". Ora, o excerto diz que "o pronome lhe no português brasileiro não se comporta como a tradição gramatical gostaria que ele se comportasse" e segue afirmando que há uma distribuição regional de seu uso. Há uma evidência inconteste de que se trata de linguística, e não de gramática.

Só devemos considerar inoportuno o uso do "lhe" como complemento de verbos transitivos diretos se o embasamento for a gramática. No entanto, tendo em vista a linguística, está correto, ainda que aplicado como complemento de verbos transitivos diretos. Isso que se chama de "lheísmo" é recorrente nas regiões do nordeste.

Letra C

Os pronomes oblíquos "lhe, lhes" substituem termos que exigem preposição. Quando completam verbos, funcionam como OI de VTI e de VTDI em sua parte direta. Referem-se, portanto, ao caso dativo do latim. Estes pronomes também equivalem aos oblíquos tônicos preposicionados "a ele, a ela, a eles, a elas".

Todos lhe fizeram grandes elogios. (= fizeram grandes elogios a ele/ela.)

Podem fazer a vez de legítimos pronomes possessivos. Equivalem, respectivamente, a "seu/sua, dele/dela".

...,beijou-lhe uma das mãos. (beijou uma de suas mãos.)

NOVA GRAMÁTICA DA L. PORTUGUESA - Rodrigo Bezerra.

Só deixei de marcar a alternativa correta por desconhecer a existência da palavra "lheísmo".

Nos editais de Institutos Federais, eles vêm colocando no conteúdo programático de português "Norma padrão e variantes linguísticas".

O LHEÍSMO é uma variante linguística que, com toda certeza, as bancas tendem a cobrar mais.

Qual o erro da D?