Alternativa correta: A - Der Patient ist vom Doktor vorsichtig operiert worden.

1. Tema central da questão:

Esta questão aborda a transformação de voz ativa para voz passiva em alemão, um tópico muito frequente em concursos. O domínio desse tema permite ao candidato reescrever frases mantendo o sentido, além de reconhecer estruturas gramaticais essenciais.

2. Resumo teórico:

Em alemão, a voz passiva é formada pelo verbo auxiliar werden (no tempo adequado) + particípio II do verbo principal. O agente da ação costuma ser introduzido por von ou vom (contração de von dem). Exemplo clássico:
Ativo: Der Arzt operiert den Patienten.
Passivo: Der Patient wird vom Arzt operiert.
No Perfekt/Passiv: Der Patient ist vom Arzt operiert worden.
(Fonte: Helbig/Buscha, Deutsche Grammatik)

3. Justificativa da alternativa correta:

A alternativa A apresenta corretamente a frase na voz passiva, no Perfekt (passado composto), correspondendo ao tempo da frase original (hat operiert). O sujeito "der Patient" passa a ser o foco da frase, enquanto "vom Doktor" indica quem realizou a ação.

4. Análise das alternativas incorretas:

B: "geworden" não é forma de passiva; o correto é "worden" após o particípio II.

C: "hat ... geworden" não existe na voz passiva alemã; falta o auxiliar correto (ist) e a estrutura adequada.

D: Usa "Die Patienten" (plural) e "bei dem Doktor", mudando tanto o número quanto a preposição, o que altera o sentido da frase original.

5. Estratégias de resolução:

• Identifique o tempo verbal e a voz do enunciado.
• Procure alterações de número e agente (quem faz a ação).
• Desconfie de alternativas que trocam preposições (bei ≠ von/vom) ou tempos verbais.
• Relembre: em passiva com Perfekt, use ist ... worden.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!