Rio de Janeiro, 28 de maio de 1948.

    Excelentíssima Sra. Margarida Goulart,

    Saúdo-vos afetuosa e respeitosamente.

    Rogo-vos, ao lerdes esta carta, perdoar minha ousadia, pois fatigado de guardar comigo o segredo do meu coração, traindo-me embora a cada momento, venho oferecer-vos o que de mais puro tenho na alma: o meu amor. Ambos moços, ambos pobres, eu muito mais pobre do que vós, pois suplico a esmola do vosso olhar e do vosso perdão e vós bem mais rica pela beleza e pelos dotes da alma, poderíamos, se assim o quisésseis, ser um dia felizes à face de Deus e da sociedade.

    Ponho, nas vossas dedicadas mãos, que respeitosamente beijo, todo o meu futuro.

    Rogando-vos que respondais, tenho a honra de ser admirador e apaixonado escravo. F. de B.  

J. Queiroz. O secretário moderno [Edições do Povo, 1948]. In: Rodolfo Ilari.

Introdução à Semântica: brincando com a gramática. São Paulo: Contexto, 2004. p. 45.