Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentid...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3910518
Português Interpretação de Textos ,
Ano: 2026 Banca: FCC Órgão: ARTESP Prova: FCC - 2026 - ARTESP - Analista de Superte à Regulação de Transporte I |
Q3910518 Português
Atenção: Para responder às questão, baseie-se no texto a seguir.


O mar, a terra, o homem


     O mar não é apenas adversário do homem que o desconhece, mas é também inimigo de suas próprias crias. Comо uma tigresa selvagem que abalada na selva esmaga os próprios filhotes, assim também o mar atira contra os rochedos até mesmo as baleias mais poderosas. Nem misericórdia, nem força nenhuma senão a do próprio mar governa.

   Considere a sutileza do mar, como as suas criaturas mais temidas deslizam sob as águas, invisíveis na maior parte, traiçoeiramente ocultas sob os matizes mais encantadores do azul. Considere também o brilho e a beleza diabólica de suas hordas sem piedade, como a forma delicadamente adornada de muitas espécies de tubarão. Considere, uma vez mais, também о canibalismo universal do mar, cujas criaturas se devoram umas às outras, continuando a guerra eterna desde o início do mundo.

   Considere tudo isso; e então se volte para esta terra tão verde, suave e dócil; ambos considere, o mar e a terra; e você não acha que existe uma analogia estranha com algo dentro de você? Pois, tal como o oceano aterrador cerca a terra verdejante, tambéт há na alma do homem um terreno insular, cheio de paz e alegria, mas rodeado por todos os horrores da metade desconhecida da vida, aquela sobre a qual não temos nenhum controle. Que você não se afaste dessa ilha, pois poderá não mais voltar.


(Adaptado de: MELVILLE, Herman. Moby Dick. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 299)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: B

Fundamento decisivo: O critério é a equivalência semântica contextual: em “traiçoeiramente ocultas sob os matizes mais encantadores do azul”, “ocultas”, “matizes” e “encantadores” correspondem, respectivamente, a “encobertas”, “nuances” e “sedutoras”; por isso, a alternativa B preserva o sentido do segmento.

Tema central: Equivalência semântica contextual
Análise das alternativas
A
Errada
“Inimigo” expressa hostilidade do mar contra suas próprias crias. “Postulante” designa quem solicita, pleiteia ou se candidata a algo; portanto, elimina a relação de ameaça presente no original.
B
Certa
Em B, “encobertas pelas mais sedutoras nuances” mantém a relação entre a aparência atraente das águas e a ocultação das criaturas perigosas. “Sedutoras” caracteriza a atração visual das tonalidades, preservando o sentido de “encantadores” nesse contexto.
C
Errada
“Beleza” não equivale a “simetria”, que designa correspondência ou proporção entre partes. O texto atribui beleza ameaçadora às criaturas, mas não afirma que ela consista em simetria. A aproximação entre os demais termos não compensa essa mudança de sentido.
D
Errada
“Estranha” caracteriza a analogia como incomum ou surpreendente; “crônico” acrescenta persistência ou longa duração. Mesmo que “analogia” e “paralelismo” possam se aproximar, o adjetivo introduz um valor temporal que o texto não atribui à comparação.
E
Errada
“Insular” caracteriza o terreno interior como uma ilha; “ignota” significa desconhecida. O texto apresenta esse terreno como cheio de paz e alegria e atribui o desconhecimento à dimensão que o rodeia. A paráfrase transfere essa característica para o espaço errado e desfaz a organização da metáfora.
Pegadinha da questão
Aceitar a paráfrase porque algumas palavras parecem equivalentes, sem conferir o segmento inteiro. Isso ocorre em C e D; em E, a proximidade da expressão “metade desconhecida da vida” pode levar à atribuição indevida de desconhecimento ao terreno insular.
Dica para questões semelhantes
  • Confira cada substituição: uma única mudança de sentido essencial invalida a paráfrase inteira.
  • Avalie os termos no contexto: aqui, “sedutoras” expressa atração visual, não exclusivamente amorosa.
  • Verifique a que elemento cada característica pertence: o desconhecido cerca a ilha interior, mas não caracteriza a própria ilha.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Gabarito: Letra B

B- ocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances.

  • Significados:

Matizes - "1 Colorido resultante da combinação de cores diversas em pinturas, bordados, tecidos etc. 2 Cor viva, graciosa ou delicada, principalmente de objetos da natureza. 3 Cada uma das diferentes gradações de uma cor; nuance, meio-tom, tom. 4 Colorido de estilo."

Nuances -" É sinônimo de matiz, entretom, nuança, tonalidade."

  • Por que não é a letra E?

E - há na alma do homem um terreno insular(X) = tem no espírito humano uma área ignota(X).

Ignota e insular possuem significados diferentes:

Ignota - "Difícil de ser notado ou percebido; obscuro."

Insular - "relativo ou pertencente a ilha, semelhante a uma ilha; que tem características de ilha."

A alternativa correta é a B.

Nesta questão de vocabulário e sinonímia, precisamos encontrar a substituição que preserva o sentido exato das palavras dentro do contexto literário de Melville.

  • B) ocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances.
  • Ocultas e encobertas são sinônimos diretos.
  • Matizes refere-se a gradações de cor, assim como nuances.
  • Encantadores e sedutoras mantêm a ideia de algo que atrai a visão para esconder o perigo.
  • A) inimigo de suas próprias crias = postulante de suas criações.
  • Erro: Postulante é alguém que pede, solicita ou é candidato a algo. Não tem qualquer relação com o sentido de "inimigo" ou "adversário".
  • C) a beleza diabólica de suas hordas = a simetria infernal de suas hostes.
  • Erro: Embora "infernal" e "hostes" funcionem bem para "diabólica" e "hordas", a palavra simetria (proporção, equilíbrio de formas) não substitui beleza. Uma coisa pode ser bela sem ser simétrica, e vice-versa.
  • D) existe uma analogia estranha = ocorre um paralelismo crônico.
  • Erro: Crônico refere-se a algo que se prolonga no tempo ou é habitual (geralmente relacionado a doenças). O texto fala de uma analogia "estranha" (singular, inquietante), não necessariamente "crônica".
  • E) há na alma do homem um terreno insular = tem no espírito humano uma área ignota.
  • Erro: Insular significa relativo a uma ilha (isolado, cercado). Ignota significa desconhecida ou ignorada. No texto, a "ilha" da alma é justamente a parte conhecida e segura (paz e alegria), enquanto o mar ao redor é que representa o "desconhecido".

postulante = quem solicita, pede ou se candidata a algo

Insular = adjetivo relacionado a ilhas ou ao seu isolamento

ignota = desconhecido, oculto, ignorado ou obscuro

GAB B - "Matizes" → "Nuances"

Ambas as palavras descrevem variações muito sutis, seja em uma cor, em um sentimento ou em um argumento.

Na frase: As nuances da lei permitem diferentes interpretações do caso. Trocar por "matizes" manteria a ideia de que o texto legal não é preto no branco, mas possui gradações.

BIZU CRISTÃO: “Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida...” Efésios 3:10

A palavra "multiforme" indica que a sabedoria de Deus tem infinitos matizes e nuances. Ela não é monótona ou simples; ela se adapta e se revela de formas variadas e ricas, assim como as cores da criação que, embora encantadoras, podem esconder profundidades que só o espírito atento consegue discernir.

Agora fiquei com medo do mar. Logo eu, que não sei nadar, mas fico como uma criança boba kkkk :(

Pelo menos acertei a questão rs

Deus os abençoe!

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas