Comentário da questão: Uso de estrangeirismos e interpretação textual

Tema central: A questão avalia interpretação de texto, especificamente o reconhecimento e a análise do emprego de estrangeirismos no poema de Manoel de Barros. Exige que você compreenda o conceito de estrangeirismo segundo a norma-padrão, saiba identificar se o termo foi adaptado ao português ou mantido na grafia original e reflita sobre a intenção estilística do autor.

Justificativa da alternativa correta (A):
A alternativa correta destaca que o autor utiliza palavras de origem francesa adaptadas para o português, mantendo o sentido original. O exemplo principal do poema é “chevrolé” — derivada da marca francesa Chevrolet, adaptada para a ortografia e a pronúncia do português (aportuguesamento). A norma-padrão e gramáticas como a de Bechara orientam que, ao adaptar o termo estrangeiro, a língua se apropria do significado mantendo a função original, exatamente como feito pelo poeta.

Análise das alternativas incorretas:

• B: Fala em substituir o estrangeirismo por equivalente em português, atitude não realizada pelo autor. O poeta preferiu a palavra adaptada, não uma tradução.
• C: Declara preservação da escrita original do estrangeirismo, o que não acontece com “chevrolé”, pois já está aportuguesada. “Braque”, nome próprio, se mantém, mas a questão central está no termo adaptado.
• D: Aborda expressões idiomáticas da cultura popular brasileira, não estrangeirismos.
• E: Envolve neologismos; embora Manoel de Barros use neologismos, não é o caso do termo em destaque, que é um estrangeirismo adaptado.

Estratégias para provas futuras: Fique atento à diferença entre estrangeirismo adaptado (“chevrolé”) e mantido na forma original (“marketing”), conceitos de neologismo e regionalismo, e à compreensão precisa do contexto poético.

Em resumo: A alternativa A está correta porque identifica o uso intencional de palavras de origem estrangeira que foram integradas à nossa língua, seguindo o que orientam autores como Bechara e os manuais de redação oficial.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Gabarito A