Tema central: Intertextualidade – Paródia

A questão aborda intertextualidade, isto é, a relação de um texto com outro. No contexto de concursos públicos, compreender como um texto recupera, modifica ou dialoga com outro é essencial para identificar recursos como paródia, citação, tradução e paráfrase. O foco, neste caso, está na recriação poética dos alunos, inspirada em “Canção do Exílio”.

Justificativa da alternativa correta (B) paródia):

A paródia é caracterizada pela recriação de um texto preexistente com mudança de tom, sentido ou intenção. Diferente de uma simples repetição ou resumo, o parodista utiliza elementos estruturais ou linguísticos do texto-fonte, mas adapta-os a outra finalidade: crítica, humor ou – como no caso – homenagem.

No poema dos alunos, temos versos semelhantes em forma, ritmo e até sintaxe à obra de Gonçalves Dias (“Minha terra tem palmeiras...”), mas o tema do orgulho pela escola substitui a saudade do Brasil, alterando o eixo semântico do original. Conforme Bechara (“Moderna Gramática Portuguesa”) e Cunha & Cintra (“Nova Gramática do Português Contemporâneo”), tal subversão de sentido caracteriza a paródia.

Análise das alternativas incorretas:

A) Citação: não é citação porque não há reprodução literal de trechos do poema original; as palavras foram recriadas, não copiadas fielmente.

C) Tradução: não ocorre tradução, pois o texto resultante não passa de um idioma para outro, mantendo ou adaptando o sentido, mas sim cria novo texto na mesma língua.

D) Paráfrase: paráfrase é reescrever em outras palavras sem alterar o sentido. Os alunos alteraram o sentido original, já que não falam da “terra natal”, mas sim da escola, modificando completamente o foco.

Dica para provas: Sempre observe se o novo texto

• apenas repete (citação)
• explica sem mudar sentido (paráfrase)
• transpõe para outro idioma (tradução)
• recria para novo propósito (paródia)

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

PARÁFRASE: reprodução explicativa de um texto, transcreve com nossas palavras as idéias centrais do texto. Falar da mesma idéia com outras palavras.

PARÓDIA: Pegar um texto como base e fazer uma brincadeira, ironia e sarcasmo.

ESTILIZAÇÃO: Fazer outro texto, mas mantendo o estilo

CITAÇÃO: Usa a frase ou obra de outro autor de forma idêntica a ele, nesse caso usa-se seu nome e coloca entre aspas.

ALUSÃO: Citar de maneira indireta, falou a frase com outras palavras.

EPÍGRAFE: Vem antes do texto, fazer uma relação com a idéia que será apresentada a frente 

EX: (Por que eu queria que você fosse eu, você desistiu de mim)

Um casal deve respeitar a individualidade do outro. Mas a maioria dos cônjuges quer que seu companheiro passe a ser como eles são. Por isso surgem discussões e até separação.

No caso da questão apresentada trata-se de paródia,pois os alunus pegaram alguns versos da “Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias e adaptaram.

#AVANTE