Tema central da questão: A questão avalia o conhecimento do vocabulário e das locuções verbais do francês, pedindo ao candidato para identificar o significado e um sinônimo adequado para a expressão “mettre en lumière”.

Comentário didático: Em francês, muitas expressões devem ser compreendidas em seu sentido figurado e não apenas pelo significado literal das palavras. “Mettre en lumière”, literalmente “colocar na luz”, significa na prática destacar, evidenciar, ou trazer à tona algo que estava oculto. Essa leitura deve ser priorizada quando o contexto tratar de apresentar, valorizar ou chamar atenção para determinado elemento, como no caso do texto, em que as paisagens foram postas em destaque por um filme indiano.

Justificativa da alternativa correta: A alternativa C) Soulignant é correta porque o verbo “souligner” significa “sublinhar”, “enfatizar” ou “destacar”, função semanticamente equivalente à expressa por “mettre en lumière”. Esse raciocínio é embasado em dicionários renomados (ex: Le Petit Robert, Collins), além de se alinhar à prática docente e às diretrizes de ensino da língua francesa para concursos.

Análise das alternativas incorretas:
A) Ignorant: significa “ignorando”, ou seja, faz referência ao oposto de evidenciar.
B) Méprisant: traduz-se por “menosprezando” ou “desprezando”; não corresponde à ideia de valorizar.
D) Réfléchissant: significa “refletindo” ou “pensando”, o que tem sentido muito diferente de enfatizar ou dar destaque.

Estratégias para evitar erros: Sempre atente à tradução literal e ao sentido figurado. Expressões idiomáticas francesas, quando traduzidas ao pé da letra, podem induzir ao erro. Verifique o contexto do texto e relacione as alternativas ao tema principal antes de assinalar sua resposta.

Resumo final: O conhecimento de locuções é fundamental para interpretar textos e evitar pegadinhas. “Mettre en lumière” = souligner.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!