Tema central: A questão enfoca interpretação de texto e intertextualidade, especialmente a diferença entre paráfrase e paródia — pontos fundamentais para a compreensão do fenômeno textual solicitado em concursos para Enfermeiro.

Conceito-chave: Pela norma-padrão, paráfrase ocorre quando se reproduz a ideia central de um texto utilizando palavras diferentes, sem distorcer o sentido original (Cunha & Cintra). Já a paródia implica alteração de sentido, geralmente com tom crítico ou humorístico.

Alternativa correta:

B) O texto de Drummond reelabora a “Canção do Exílio”, mantendo o sentimento de saudade da terra natal e seus principais elementos, mas utilizando novas palavras e estrutura. Segue a ideia original, sem intenção crítica ou distorção de sentido, caracterizando paráfrase. Evanildo Bechara (2012) reforça que paráfrase é a “transposição fiel do conteúdo para outra linguagem”, exatamente o processo observado aqui.

Análise das alternativas incorretas:

A: Traz elementos humorísticos e novas imagens que distorcem ou ironizam o original, caracterizando uma paródia (rompimento de sentido).

C: É o texto original de Gonçalves Dias. Não é reformulação, mas transcrição do fonte.

D: Trata de outro tema, sem conexão com o texto-fonte. Não se configura como paráfrase nem paródia.

Estratégias para concurso:

Para acertar questões desse tipo:

• Busque semelhanças e diferenças de sentido entre texto-fonte e alternativas.
• Lembre: Paráfrase mantém sentido; paródia altera sentido.
• Cuidado com pegadinhas: textos com mudanças satíricas quase sempre são paródias!

Referências: Cunha & Cintra (2013): Nova Gramática do Português Contemporâneo; Bechara (2012): Moderna Gramática Portuguesa.

Resumo: A alternativa B é a única paráfrase, pois mantém a mensagem do texto original em uma nova forma verbal.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A paráfrase consiste na reprodução das ideias de um texto utilizando outras palavras, mantendo o mesmo sentido essencial.

A alternativa que apresenta esse recurso é:

(B) Meus olhos brasileiros se fecham saudosos / Minha boca procura a “Canção do Exílio”. / Como era mesmo a “Canção do Exílio”? / Eu tão esquecido de minha terra... / Ai terra que palmeiras / onde canta o sabiá. (Drummond).

Essa alternativa faz referência direta ao poema "Canção do Exílio", de Gonçalves Dias, reformulando suas ideias e estrutura com uma nova abordagem, sem alterar seu significado central.