Todas as frases a seguir mostram palavras de origem inglesa
(anglicismos), frequentes em nosso vocabulário.
Assinale a frase em que o anglicismo empregado tem seu
equivalente em língua portuguesa corretamente indicado.

Question

Todas as frases a seguir mostram palavras de origem inglesa
(anglicismos), frequentes em nosso vocabulário.
Assinale a frase em que o anglicismo empregado tem seu
equivalente em língua portuguesa corretamente indicado. Alternativa A: No grupo, àquela hora, havia muitos participantes online. /
abordando o mesmo tema. Ou Alternativa B: O serviço de delivery funciona diariamente em São Paulo. / de
alimentação. Ou Alternativa C: Mandei um e-mail de agradecimento a todos os participantes
do grupo. / correio eletrônico. Ou Alternativa D: A música country não agrada a todos os públicos. /
tradicional. Ou Alternativa E: Os restaurantes cariocas servem drinks variados. / uísques.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [C] Mandei um e-mail de agradecimento a todos os participantes
do grupo. / correio eletrônico. Gabarito: CFundamento decisivo: "Assinale a frase em que o anglicismo empregado tem seu equivalente em língua portuguesa corretamente indicado." O comando exige correspondência lexical efetiva entre o anglicismo e o equivalente em português; por isso, apenas a alternativa em que "e-mail" corresponde a "correio eletrônico" atende ao critério.Tema central: equivalência lexicalAnálise das alternativasAErradaEstá errada por inadequação semântica. "Online" significa, nesse contexto, "em linha", "conectado à rede", "pela internet". A expressão "abordando o mesmo tema" não traduz o anglicismo; ela acrescenta uma informação sobre a situação comunicativa, que é alheia ao significado da palavra destacada.BErradaEstá errada porque troca o equivalente lexical por uma área de atuação contextual. "Delivery" corresponde a "entrega" ou "serviço de entrega". Já "de alimentação" indica apenas um ramo comercial frequentemente associado ao termo, mas não é seu equivalente em português.CCertaNa alternativa C, há correspondência semântica direta e consagrada entre o anglicismo e seu equivalente em português: "e-mail" = "correio eletrônico". A expressão em português designa exatamente o mesmo referente do vocábulo estrangeiro, no mesmo campo de sentido da frase, sem ampliar, reduzir ou desviar o significado.DErradaEstá errada por generalização indevida. "Country", na frase, nomeia um gênero musical específico. "Tradicional" é um adjetivo amplo, que pode até se associar culturalmente ao gênero, mas não funciona como equivalente lexical do anglicismo.EErradaEstá errada por restrição indevida de sentido. "Drinks" significa "bebidas" ou "coquetéis", conforme o contexto. "Uísques" designa apenas um tipo de bebida; portanto, é termo mais específico e não equivale ao anglicismo de modo geral.Pegadinha da questãoA banca explora a confusão entre equivalente lexical e associação contextual frequente: várias opções parecem plausíveis porque se ligam ao contexto de uso do anglicismo, mas não traduzem seu significado de forma exata.Dica para questões semelhantesLeia o comando para identificar se a cobrança é de equivalência semântica exata, e não de associação de ideias.Elimine alternativas que tragam explicação do contexto, área de uso ou traço parcial do termo estrangeiro em vez de tradução lexical.Desconfie de opções que trocam o anglicismo por termo genérico demais ou específico demais.

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

Todas as frases a seguir mostram palavras de origem inglesa ...

Gabarito comentado

Gabarito: C

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas