“Sem o nosso poder de ver o mundo pelas janelas, a literatura seria irremediavelmente hermética.”

Sentido:

→ Se não pudéssemos ver o mundo pelas janelas, a literatura seria algo fechado, incompreensível.

Essa frase expressa condição negativa real: Sem X, aconteceria Y.

Reescrita equivalente:

→ Se / Caso não pudéssemos ver o mundo pelas janelas, a literatura seria…

Beleza.

“Vou perder dentro de poucas horas esta magnífica janela; peço, pois, um minuto de silêncio.”

Sentido:

→ Eu vou perder esta janela daqui a pouco.

→ Portanto, peço um minuto de silêncio.

(“pois” aqui tem valor conclusivo, igual a “portanto”.)

Tem relação de:

• Certeza futura: “vou perder” → “como perderei…”, “já que perderei…”
• Conclusão: “pois” = “portanto”.

Agora vamos testar alternativa por alternativa.

“A menos que não pudéssemos…”

❌ “A menos que não…” cria um duplo negativo, mudando o sentido.

“Porque perderei…”

❌ “Porque” é causa, não conclusão. Mudou a lógica.

“Embora não pudéssemos…”

❌ "Embora" = concessão ≠ condição. Sentido mudou.

“Para que eu não perca…”

❌ Isso cria FIM / FINALIDADE, não existe no original.

“Caso não pudéssemos ver o mundo pelas janelas…”

✔️ Condição equivalente a “sem o nosso poder de ver...”.

“Como perderei dentro de poucas horas esta magnífica janela; peço, portanto, um minuto de silêncio.”

✔️ “Como perderei” = retomada correta da ideia futura.

✔️ “Portanto” = conclusão, igual ao “pois” conclusivo.

Mantém integralmente o sentido das duas frases.

“Ainda que…”

❌ Concessão, e não condição.

“Depois que perder…”

❌ Isso indica tempo posterior, não futuro iminente como no original. Sentido mudou.

“Se não pudéssemos…”

✔️ A primeira parte estaria boa.

“Conforme eu perca…”

❌ “Conforme” = relação de modo / conformidade, nada a ver.

❌ “Talvez” muda completamente o tom conclusivo.