a alternativa D também possui ambiguidade em "seu irmão", irmão de quem? de chico? meu?

Dentre os principais tipos mais comuns de ambiguidade, citam-se:

• 1. Mau uso do pronome pessoal:
• "João e Carlos foram aprovados no concurso, embora apenas ele tenha estudado." (ele quem, João ou Carlos?)

• 2. Mau uso da coordenação:
• "Pedro e Maria vão casar-se." (Pedro vai se casar com Maria ou cada qual vai se casar com cônjuges distintos?)

• 3. Má colocação de palavras:
• "O aluno enjoado saiu da sala." (o aluno apresentava-se em estado de enjoo, ou enjoado diz respeito ao seu modo de ser?)

• 4. Mau uso de pronomes relativos:
• "Conheci a vizinha e a amiga que gosto." (gosto da vizinha ou da amiga?)

• 5. Não distinção entre pronome relativo e conjunção integrante:
• "O entrevistado falou com o repórter que mora perto daqui." (Quando pronome relativo, o repórter é o agente que mora perto de onde se deu a declaração; mas, quando conjunção integrante, o fato de morar perto é o assunto falado).

• 6. Má indefinição de complemento:
• "O pai quer o casamento logo, mas o filho não quer." (o filho não quer se casar logo ou nem mesmo quer se casar?)

• 7. Mau uso do possessivo:
• "João disse a Pedro que seu primo estava doente." (o primo de João ou de Pedro?)

• 8. Difícil distinção entre agente e paciente:
• "A construção da prefeitura foi um sucesso." (a prefeitura construiu algo [agente] ou foi ela a construída [paciente]? )
• etc.

A) João e Roberto gostam de esportes de salão, mas o esporte que ele prefere é o volibol. 

• Ele, João ou Roberto?
• (mau uso do pronome pessoal)

B) Emília e Marta mudam brevemente; ela vai morar pertinho de mim. 

• Quem, Emília ou Marta? quem vai se morar perto de mim?
• (mau uso do pronome pessoal)

C) David e Filipe querem os dois participar da equipe de basquetebol, segundo um deles me disse. 

• Os dois (David e Felipe) querem participar da equipe, sabe-se disso porque um deles disse; porém o que não se sabe é como (ou o quê) e quem disse. Assim, o que se tem, portanto, é a indefinição do referente (seja por motivo de intencionalidade ou de desconhecimento).

Obs.: Vejo que a banca está considerando tais circunstancias análogas (indefinição do agente / ambiguidade), embora na estrutura em si, o valor referencial não é o principal, mas acessório ao texto.

D) Houve uma briga entre Chico e seu irmão. A discussão entre eles foi violenta e os dois foram separados. Só na manhã seguinte ele se desculpou. 

• Ele quem, Chico ou seu irmão?
• (mau uso do pronome pessoal)

Obs.: Embora o pronome reto faça referência a termos nominais, a estrutura lhe permite mais de uma referenciação.

E) Por causa da chuva torrencial Carla chegou à recepcionista da dentista com mais de 30 minutos de atraso; é claro que ela não estava nada contente. 

• Quem não ficou nada contente? A Carla (pelo fato de ter chovido e ter se atrasado) ou a recepcionista (pela cliente ter se atrasado) ?
• (mau uso do pronome pessoal)

Houve erro em minha análise anterior; peço desculpas. Uma vez revista por um colega, atento-me ao que deixo retificado acima. Tenhamos bons estudos!

Opa, Johny, seus comentários são sempre cirúrgicos e me salvam muito.

No entanto, dessa vez não concordo com sua resolução e vou tentar apresentar argumentos aqui:

1) A expressão "entre Chico e seu irmão" se apresenta como um complemento nominal. Veja que a preposição "entre" introduz o complemento e, semanticamente falando, ela só faz sentido se houver dois elementos de comparação, qual seja, nesse caso "Chico e seu irmão".

OBS: Talvez a banca fgv considerou que, por ter-se empregado um substantivo próprio - que pode dar maior importância ao contexto - o pronome "ele" está se referindo a "Chico". Embora, em parte, isso esteja correto, o que se está avaliando aqui não é nosso conhecimento de mundo (talvez em uma situação real nós possamos inferir que "ele" está se referindo a Chico, apesar da ambiguidade), e sim se há uma possível ambiguidade ou não. Nesse caso, há uma ambiguidade referencial entre "Chico" e "seu irmão" (a ambiguidade, na maioria da vezes é vencida em uma situação contextual, isto é, conseguimos inferir que que a frase quer dizer com nosso conhecimento de mundo. A própria fgv faz muitas questões de frases que apresentam ambiguidade formal, mas conseguimos desmistificá-las ao lermos friamente).

2) A letra C, da maneira que foi construída, não causa nenhum tipo de ambiguidade. Certo que não sabemos quem deles lhe disseram, mas, como eu disse: da maneira como foi construída - repare a presença do pronome indefinido "um", composta na expressão "um deles" - não importa quem disse, o que importa é que um deles disse e nós sabemos os possíveis destinatários.

Portanto, na minha humilde opinião, essa questão deveria ter seu gabarito alterado para letra C.

queria dizer uma coisa sobre a FGV mas nn quero tomar ban

Johny Braga, muito papo pouca música.

Essa daí não dá pra salvar, meu nobre.