Resposta correta: C

Tema central: tradução e análise lexical/ortográfica de trechos em inglês — exige habilidade para detectar erro de grafia, distinguir preposições (on/upon) e interpretar expressões de tempo (in a moment vs at the moment).

Resumo teórico

Ortografia: palavras em inglês exigem grafia exata; um único erro torna a forma incorreta (ex.: "abovi" ≠ "above").

Preposições e registro: "upon" é uma forma mais formal/literária de "on" (Cambridge Dictionary: upon = on). "In a moment" = "num instante / daqui a pouco". Tradução deve respeitar sentido idiomático, não apenas literal.

Justificativa da alternativa C (II verdadeira; I falsa)

I — Falsa: o enunciado afirma que a grafia está correta; porém "abovi" é grafia incorreta. A forma correta é "above". Mesmo que a tradução proposta ("isto foge à minha alçada") seja adequada para "it is above me", a afirmação pede grafia correta — logo a alternativa I é falsa.

II — Verdadeira: "in a moment the dog was upon him" está corretamente grafada e construída. "In a moment" = "em/num instante" e "was upon him" = "estava sobre/ em cima dele" (sentido físico). A tradução apresentada é aceitável e natural.

Análise das alternativas incorretas

A — Incorreta: afirma que ambas são verdadeiras; I contém erro ortográfico.

B — Incorreta: diz que I é verdadeira e II falsa; ocorre o inverso.

D — Incorreta: afirma que ambas são falsas; II é correta.

Estratégias para concursos

• Verifique grafia palavra a palavra — um erro ortográfico anula uma afirmativa que diz “grafia correta”.
• Compare sentido literal x idiomático (ex.: "it is above me" → responsabilidade; contexto pode exigir tradução idiomática).
• Atenção a expressões de tempo: "in a moment" ≠ "at the moment".

Fontes rápidas: Cambridge Dictionary (definições de "upon", "in a moment"/"at the moment"); princípios de tradução e verificação ortográfica em manuais de inglês.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!