Tema central: Vocabulário contextual – Significado do verbo "dog"

A questão aborda a interpretação do vocabulário de nível avançado, exigindo que o candidato reconheça o significado do verbo "dog" no contexto da frase: “the accidents of travel restrictions which sometimes dog the life of the art-lover”.

Conceito essencial: O verbo "dog", quando usado dessa forma, significa “atormentar”, “perseguir”, ou “causar problemas persistentes”. Essa acepção expressa uma dificuldade ou um incômodo que acompanha alguém repetidamente, e, portanto, é um sinônimo direto de “trouble” nesse contexto.

Justificativa da alternativa correta:

Na sentença analisada, restrições de viagem são descritas como algo que “dog” (atormenta/causa problemas persistentes) o amante das artes. Utilizando o raciocínio baseado em dicionários renomados (Cambridge, Collins), sabemos que “dog” como verbo equivale a “trouble” no sentido de “afligir continuamente”. O autor deixa claro que são dificuldades recorrentes – exatamente o sentido exigido.

Estratégia de leitura: Fique atento a palavras aparentemente simples, como “dog”, que podem ter significados não literais importantes em contextos formais. Em provas de concurso, explorar o verbo a partir do contexto e não do sentido animal é chave, evitando pegadinhas.

Por que a alternativa E (“errado”) não se aplica?

Se marcássemos como errado, ignoraríamos o uso correto do verbo “dog” como sinônimo de “trouble”, desconsiderando o contexto e a recomendação de interpretação textual aprofundada. Não há ambiguidade nem exceções de sentido aqui.

Pegadinhas: Em provas, termos polissêmicos (com vários significados), como “dog”, frequentemente são cobrados para avaliar precisão lexical. Lembre-se de sempre verificar o sentido pelo contexto!

Referência: Grandes manuais de inglês para concursos, como “Inglês para Concursos” (Fernando Pestana) e “English Vocabulary in Use” (McCarthy & O’Dell), destacam a centralidade da interpretação contextual para palavras ambíguas ou verbos pouco usuais.

Resumo: “Dog”, nesse contexto, equivale a trouble e essa associação está correta (C).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Dog (verb): (of a problem or bad luck) to cause you trouble for a long time.

Example: His career was dogged by misfortune.

Resposta: Correto.

to dog significa: → perseguir persistentemente

→ atormentar

→ assombrar

→ causar dificuldades contínuas