Alternativa correta: B - Leurs amis viennent de déménager en France

1. Tema central
A questão avalia a tradução correta de uma frase do português para o francês, com foco na utilização do passé récent (passado recente), um tempo verbal específico do francês. É essencial dominar expressões temporais e estruturas verbais próprias do idioma para realizar traduções fidedignas em provas de concurso.

2. Resumo teórico
O passé récent expressa uma ação que aconteceu há pouco tempo. Em francês, ele é formado pela estrutura: venir de + infinitivo do verbo principal. Exemplo: Je viens de manger (Acabei de comer). Fonte: Gramática prática da língua francesa – Ernani Terra.

3. Justificativa da resposta correta (B)
A frase "Leurs amis viennent de déménager en France":

• Leurs amis = Os amigos deles
• viennent de = acabaram de (estrutura do passé récent)
• déménager = mudar de casa
• en France = para a França

Ela traduz fielmente o sentido do português utilizando o passé récent, como pede o enunciado.

4. Análise das alternativas incorretas

• A - Les amis terminent à changer pour France: Uso inadequado do verbo terminer (terminar), falta de preposição correta (changer pour não faz sentido), e ausência do passé récent.
• C - Les amis ont fini se mouvoir à France: Ont fini (terminaram) não é passé récent, se mouvoir (mover-se) não equivale a mudar de casa, e a preposição está incorreta.
• D - Leur amis viendront se déménager à la France: Viendront está no futuro, não no passado recente; à la France está errado (o correto é en France), e se déménager é um uso inadequado do verbo.

5. Estratégias de interpretação
Ao identificar palavras-chave no enunciado como "le passé récent", procure alternativas com o padrão venir de + infinitivo. Fique atento a preposições corretas (en France) e traduções fiéis do verbo principal.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!