Um paciente apresenta quadro clínico com dor torácica ventilatório-dependente, febre de início subagudo e hemograma normal. A radiografia de tórax apresenta derrame pleural e a análise do líquido revelou aspecto amarelo citrino, taxa de proteínas elevada e linfocitose sem células mesoteliais. Com base em todas essas informações, o provável diagnóstico é de: