Abaixo foram extraídas passagens do texto e ao lado a
passagem foi reescrita, buscando-se manter o enunciado
sem alteração de sentido. O objetivo de manter o sentido
do enunciado NÃO foi alcançado em:

Question

Vidinha
      Vidinha era uma rapariga que tinha tanto de bonita
como de movediça e leve; um soprozinho, por brando que
fosse, a fazia voar, outro de igual natureza a fazia revoar, e
voava e revoava na direção de quantos sopros por ela
passassem; isto quer dizer, em linguagem chã e despida
dos trejeitos da retórica, que ela era uma formidável
namoradeira, como hoje se diz, para não dizer lambeta,
como se dizia naquele tempo.
      Portanto não foram de modo algum mal recebidas as
primeiras finezas do Leonardo, que desta vez se tornou
muito mais desembaraçado, quer porque já o negócio com
Luisinha o tivesse desasnado, quer porque agora fosse a
paixão mais forte, embora esta última hipótese vá de
encontro à opinião dos ultrarromânticos, que põem todos
os bofes pela boca pelo tal primeiro amor: no exemplo que
nos dá o Leonardo aprendam o quanto ele tem de
duradouro.
       Se um dos primos de Vidinha, que dissemos ser o
atendido naquela ocasião, teve motivos para levantar-se
contra o Leonardo como seu rival, o outro primo, que
dissemos ser o desatendido, teve dobrada razão para isso,
porque além do irmão apresentava-se o Leonardo como
segundo concorrente, e o furor de quem se defende contra
dois é, ou deve ser sem dúvida, muito maior do que o de
quem se defende contra um.
      Declarou-se, portanto, desde que começaram a
aparecer os sintomas do quer que fosse entre Vidinha e o
nosso hóspede, guerra de dois contra um, ou de um contra
dois. A princípio foi ela surda e muda; era guerra de
olhares, de gestos, de desfeitas, de más caras, de maus
modos de uns para com os outros; depois, seguindo o
adiantamento do Leonardo, passou a dictérios, a chasques,
a remoques.
      Um dia finalmente desandou em descompostura
cerrada, em ameaças do tamanho da Torre de Babel, e foi
causa disto ter um dos primos pilhado o feliz Leonardo em
flagrante gozo de uma primícia amorosa, um abraço que
no quintal trocava ele com Vidinha.
(ALMEIDA, M. Antônio de. Memórias de um sargento de milícias. São
Paulo: Editora FTD, 1996, p. 123.)  Abaixo foram extraídas passagens do texto e ao lado a
passagem foi reescrita, buscando-se manter o enunciado
sem alteração de sentido. O objetivo de manter o sentido
do enunciado NÃO foi alcançado em: Alternativa A: “isto quer dizer, em linguagem chã e despida dos
trejeitos da retórica” (1º §) / o que significa em
linguagem informal, sem artifícios figurativos. Ou Alternativa B: “Portanto não foram de modo algum mal recebidas as
primeiras finezas do Leonardo” (2º §) / Porquanto a
rapariga pretendida recebeu de bom grado os
galanteios do Leonardo. Ou Alternativa C: “teve motivos para levantar-se contra o Leonardo
como seu rival” (3º §) / encontrou razões para opor-se
a Leonardo na qualidade de adversário. Ou Alternativa D: “e o furor de quem se defende contra dois é, ou deve
ser sem dúvida, muito maior do que o de quem se
defende contra um” (2º §) / e a fúria de quem luta
contra dois adversários, é ou deve ser certamente, mais
intensa do que a de quem luta contra apenas um. Ou Alternativa E: “A princípio foi ela surda e muda” (4º §) / No início foi a
disputa silenciosa, sem palavras.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] “Portanto não foram de modo algum mal recebidas as
primeiras finezas do Leonardo” (2º §) / Porquanto a
rapariga pretendida recebeu de bom grado os
galanteios do Leonardo. Tema da Questão: Interpretação de Texto e Equivalência Semântica

O objetivo desta questão é verificar a habilidade do candidato em identificar alterações de sentido em reescritas de um texto original. Para tal, é fundamental compreender o contexto e os elementos semânticos do trecho apresentado.

Análise das Alternativas:

Alternativa A: A expressão "em linguagem chã e despida dos trejeitos da retórica" foi reescrita como "em linguagem informal, sem artifícios figurativos." Aqui, a reescrita mantém o sentido original, pois "chã" pode ser interpretado como "simples ou direta" e "despida dos trejeitos da retórica" como "sem artifícios figurativos". Portanto, está correta.

Alternativa B: A expressão "Portanto não foram de modo algum mal recebidas as primeiras finezas do Leonardo" foi reformulada para "Porquanto a rapariga pretendida recebeu de bom grado os galanteios do Leonardo." Apesar de ser similar, a expressão original "não foram de modo algum mal recebidas" não implica necessariamente "receber de bom grado". A primeira pode sugerir uma neutralidade enquanto a segunda sugere aceitação positiva. Por isso, não mantém o sentido.

Alternativa C: A frase "teve motivos para levantar-se contra o Leonardo como seu rival" foi alterada para "encontrou razões para opor-se a Leonardo na qualidade de adversário." As expressões "levantar-se contra" e "opor-se" são equivalentes, assim como "rival" e "adversário". Logo, está correta.

Alternativa D: A reescrita "e o furor de quem se defende contra dois é, ou deve ser sem dúvida, muito maior do que o de quem se defende contra um" para "e a fúria de quem luta contra dois adversários, é ou deve ser certamente, mais intensa do que a de quem luta contra apenas um" mantém o sentido original. As palavras "furor" e "fúria" são sinônimas, assim como "defender-se" e "lutar". Portanto, está correta.

Alternativa E: A substituição de "A princípio foi ela surda e muda" por "No início foi a disputa silenciosa, sem palavras" é adequada, pois "surda e muda" no contexto de uma disputa pode ser interpretada como "silenciosa, sem palavras". Assim, está correta.

Conclusão: A alternativa correta, ou seja, que NÃO manteve o sentido do enunciado original, é a Alternativa B.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

Abaixo foram extraídas passagens do texto e ao lado a passa...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas