Paciente de 62 anos com osteoartrite do joelho apresenta tumefação no aspecto medial da fossa poplítea. À ultrassonografia, identifica-se coleção anecoica localizada entre a cabeça medial do gastrocnêmio e o tendão do semimembranoso, com colo comunicante com a articulação. Com base no tema, esse achado caracteriza CORRETAMENTE: