Homem de 48 anos com dor posterior no tornozelo realiza ultrassonografia em eixo longo do tendão de Aquiles. Observa-se coleção anecoica localizada entre o tendão e a face posterosuperior do calcâneo, com distensão além do limite fisiológico. Diante do exposto, essa alteração é compatível com: