Alternativa correta: D - interlingual

Tema central da questão: A questão aborda os tipos de tradução definidos por Roman Jakobson (1995), conceito fundamental para quem atua com interpretação e tradução de línguas de sinais em concursos públicos. É essencial saber diferenciar os tipos de tradução conforme sua classificação teórica.

Resumo teórico:

Jakobson propôs três tipos de tradução:

• Intralingual: dentro da mesma língua (por exemplo, parafrasear um texto em português).
• Interlingual: entre línguas diferentes (por exemplo, português para Libras).
• Intersemiótica: entre sistemas de signos diferentes (por exemplo, texto verbal para imagem).

Segundo o Decreto 5.626/2005 e referências da área (QUADROS & KARNOPP, 2004), a interpretação entre português e Libras é considerada tradução/interpretação interlingual, pois envolve línguas naturais diferentes: o português (oral-auditiva) e a Libras (visual-espacial).

Justificativa da alternativa correta:

Jonas está traduzindo da língua portuguesa (oral) para a Libras sinalizada. Isso caracteriza uma tradução interlingual, pois há a passagem entre dois sistemas linguísticos distintos. Esse conceito é fundamental para evitar confusões em provas!

Análise das alternativas incorretas:

• A - intralingual: Errado. Seria a tradução dentro da mesma língua, como simplificar ou explicar em português um texto também em português.
• B - intersecional: Errado. Esse termo não existe na classificação de Jakobson, podendo ser uma “pegadinha”.
• C - intersemiótica: Errado. Refere-se à tradução entre diferentes sistemas de signos, como transformar um texto em desenho; não é o caso aqui.

Estrategicamente: Fique atento a termos semelhantes que podem confundir (“interlingual” x “intralingual”). Sempre relacione “interlingual” à passagem entre línguas diferentes! Se encontrar termos estranhos, desconfie de “pegadinhas”.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!