Assinale a alternativa que preencha a ideia das
autoras corretamente.
A Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, embora já
possua um sistema __________de representação,
uma escrita, não costuma ser traduzida nessa
modalidade, independentemente de ser o texto de
partida ou de chegada. Isso significa que a tradução
envolvendo a Libras se dá, majoritariamente, nos
discursos de escrita em outros idiomas (o português,
por exemplo), sendo vertidos para Libras,
____________, equivalente à língua oral, e não para
escrita de sinais, _____________equiparada à língua
escrita (Seimetz e Valente, 2011).

Question

Assinale a alternativa que preencha a ideia das
autoras corretamente.
A Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, embora já
possua um sistema __________de representação,
uma escrita, não costuma ser traduzida nessa
modalidade, independentemente de ser o texto de
partida ou de chegada. Isso significa que a tradução
envolvendo a Libras se dá, majoritariamente, nos
discursos de escrita em outros idiomas (o português,
por exemplo), sendo vertidos para Libras,
____________, equivalente à língua oral, e não para
escrita de sinais, _____________equiparada à língua
escrita (Seimetz e Valente, 2011).  Alternativa A: Gestual / sinalizada / modalidade  Ou Alternativa B: Gráfico / mímica / modalidade  Ou Alternativa C: Gestual / mímica / modalidade Ou Alternativa D: Gráfico / sinalizada / modalidade

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] Gráfico / sinalizada / modalidade  Alternativa correta: D - Gráfico / sinalizada / modalidade

1. Tema central da questão
O tema aqui é aspectos linguísticos da LIBRAS, especialmente as modalidades de representação da língua: a forma de comunicação por sinais (gestual-visual) e sua possibilidade de representação gráfica (escrita). A questão exige reconhecer esses conceitos e sua aplicação nas práticas tradutórias envolvendo LIBRAS.

2. Resumo teórico
A Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) é uma língua natural da modalidade gestual-visual, isto é, é produzida por movimentos das mãos, expressões faciais e corporais. Apesar disso, também existe um sistema gráfico (escrita de sinais), como o SignWriting (Sutton, 1999), que possibilita registrar LIBRAS por escrito. Entretanto, na prática, a tradução de textos costuma ocorrer entre a escrita da língua portuguesa e a modalidade sinalizada de LIBRAS, e não para a escrita dos sinais. Isso é reforçado por autores como Seimetz & Valente (2011) e pela Lei 10.436/02.

3. Justificativa da alternativa correta
A alternativa D preenche corretamente as lacunas:

Gráfico: LIBRAS já possui sistema gráfico de representação (escrita de sinais).
  Sinalizada: A tradução normalmente ocorre para a modalidade sinalizada (aquela equivalente à língua oral).
  Modalidade: A escrita de sinais é equiparada à modalidade escrita das línguas orais.

Assim, a resposta respeita os conceitos acadêmicos e legais sobre LIBRAS.

4. Análise das alternativas incorretas

A (Gestual / sinalizada / modalidade): "Gestual" não corresponde ao sistema de escrita; o termo correto seria "gráfico".
  B (Gráfico / mímica / modalidade): "Mímica" não é o termo técnico para a modalidade de comunicação em LIBRAS; usa-se "sinalizada".
  C (Gestual / mímica / modalidade): Erra ao usar tanto "gestual" (ao invés de "gráfico") quanto "mímica" (ao invés de "sinalizada").

5. Estratégias para interpretação
Procure sempre associar termos técnicos precisos ao contexto (ex: "gráfico" para escrita, "sinalizada" para comunicação por sinais) e desconfie de palavras como "mímica", que não refletem a natureza linguística de LIBRAS.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Assinale a alternativa que preencha a ideia das autoras cor...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas