L’expression « il ne portait plus qu’un petit sparadrap à la...
L’expression « il ne portait plus qu’un petit sparadrap à la joue gauche » (l.3-4) signifie que le docteur Bouvière ne portait plus rien sur son visage.
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa correta: E (errado)
1. Tema central da questão:
Esta questão aborda a interpretação de um trecho em francês, avaliando se o candidato compreende o significado da expressão « il ne portait plus qu’un petit sparadrap à la joue gauche ». Esse tipo de questão é muito comum em provas de concurso, pois exige que o aluno compreenda nuances do idioma e não apenas traduza palavras isoladas.
2. Resumo teórico:
No francês, a construção « ne ... plus que » significa literalmente “não ... mais do que”, ou seja, “só” ou “apenas” alguma coisa. Outra palavra importante é « sparadrap », que significa “esparadrapo” (um curativo adesivo). Portanto, a frase indica que o doutor Bouvière não usava mais nada além de um pequeno esparadrapo na bochecha esquerda.
3. Justificativa da alternativa correta (E):
A frase da questão diz que “il ne portait plus qu’un petit sparadrap à la joue gauche”, ou seja, ele agora usava apenas um pequeno esparadrapo na bochecha esquerda. Portanto, a afirmação de que ele não usava mais nada no rosto está errada, pois ele ainda usava o esparadrapo. Segundo a Grammaire progressive du français (CLE International), a estrutura « ne ... plus que » reduz as possibilidades ao único elemento citado.
4. Análise da alternativa incorreta:
A alternativa “Certo” estaria errada, pois interpretaria que o doutor não usava mais nada, quando na verdade ele ainda usava o esparadrapo. Isso é uma pegadinha comum em provas que testa se o candidato entende os sentidos exatos das expressões francesas.
5. Estratégias de interpretação:
Ao responder esse tipo de questão, leia atentamente as estruturas negativas e restritivas no francês: « ne ... plus », « ne ... que », « ne ... jamais », pois mudam completamente o sentido. Procure sempre identificar o que resta na frase e não caia na tentação de traduzir literalmente sem analisar o contexto.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo