A tradução não é uma mera substituição de
etiquetas linguísticas, mas uma retextualização. Ao traduzir
um texto literário mantendo a fidelidade ao "sentido
pretendido" em vez da "forma literal", o tradutor deve:

Question

A tradução não é uma mera substituição de
etiquetas linguísticas, mas uma retextualização. Ao traduzir
um texto literário mantendo a fidelidade ao "sentido
pretendido" em vez da "forma literal", o tradutor deve:  Alternativa A: Ignorar as metáforas do original se elas não possuírem
um equivalente morfológico exato na língua de
chegada.  Ou Alternativa B: Realizar escolhas lexicais e estruturais que preservem
o efeito pragmático e a intenção comunicativa do autor,
adaptando idiomatismos se necessário.  Ou Alternativa C: Traduzir palavra por palavra para garantir que o leitor
da língua alvo tenha acesso à sintaxe exata da língua de
partida.  Ou Alternativa D: Substituir todos os nomes próprios e referências
culturais por elementos locais para facilitar a leitura,
independente do gênero textual.

FRONTE Concursos e Projetos · Accepted Answer

Alternativa [B] Realizar escolhas lexicais e estruturais que preservem
o efeito pragmático e a intenção comunicativa do autor,
adaptando idiomatismos se necessário.

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

A tradução não é uma mera substituição de etiquetas linguís...

Resumos relacionados

Advérbios e conjunções em inglês para concursos públicos

Artigos (Articles) em inglês: uso em concursos públicos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas