In the fragment from the first paragraph “you would have
found a rather well-prepared, confident Gouin”, the bolded
pronoun refers to

Question

Leia o texto a seguir para responder à questão:          Francois Gouin wanted to learn German, and decided
that a year in Germany would be just the thing. At the
time of his trip to Germany, you would have found a rather
well-prepared, confident Francois Gouin who, despite his
young age, is already a gifted Latin and Greek professor.      With language learning already part of his career, he is
encouraged by his advisors at the College of Caen (Normandy,
France) to follow his pursuit of German and deepen his
studies at the University of Berlin. Excited with his prospects,
Gouin takes his determination and suitcases, and sets off for
Hamburg.
     Once in beautiful Hamburg, with its countless shops and
bustling academic centers, Gouin unpacks his suitcases, and
immediately begins his language journey. He spends the first
10 days in seclusion studying in his room. With him, he has
a grammar book and a dictionary. He believes languages are
learned using “the classical process”, a process he says he
used for mastering Latin and Greek. To Gouin, the classical
process is the study of language through “an acquaintance of
its forms.” In other words, to learn a language, he feels it best
to faithfully study grammar and vocabulary!
      After ten days of seclusion, he feels supremely confident,
and is anxious to try out his skills. To experiment with his new
knowledge, he decides to visit some university classes. Any
guesses how that went? Well, Gouin is in for a surprise. Here
are his own words: “But alas! In vain did I strain my ears; in
vain my eye strove to interpret the slightest movements of the
lips of the professor; in vain I passed from the first classroom
to a second; not a word, not a single word would penetrate to
my understanding.”
(Shane Dixon. The language learner guidebook: powerful tools to help you
conquer any language. [S.l.]: Wayzgoose, 2018.) In the fragment from the first paragraph “you would have
found a rather well-prepared, confident Gouin”, the bolded
pronoun refers to Alternativa A: the particular reader the author wants to reach. Ou Alternativa B: a certain Gouin’s friend or acquaintance. Ou Alternativa C: Francois Gouin himself. Ou Alternativa D: someone possibly meeting Gouin. Ou Alternativa E: every person in the world.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] someone possibly meeting Gouin. Alternativa correta: D - someone possibly meeting Gouin.

Tema central da questão:
A pergunta explora o entendimento do referente pronominal, ou seja, para quem o pronome "you" se refere no contexto do texto em inglês. Saber identificar esse tipo de referência é essencial em interpretação de texto para concursos, pois o uso de pronomes pode mudar conforme o contexto e o estilo narrativo.

Resumo teórico:
Em inglês, o pronome "you" pode ser usado de diversas formas: para se referir diretamente ao leitor, a uma pessoa específica, ou genericamente, como "qualquer pessoa" ou "alguém" em uma situação. Essa última, conhecida como you impessoal, é comum na escrita e serve para generalizar uma experiência possível a qualquer indivíduo, e não a uma pessoa definida (Michael Swan, Practical English Usage).

Justificativa da alternativa correta:
No trecho “you would have found a rather well-prepared, confident Gouin”, o autor não está falando com o leitor especificamente, nem com uma pessoa definida. Ele usa "you" para sugerir que qualquer pessoa que encontrasse Gouin naquela época teria percebido essas características. Assim, "someone possibly meeting Gouin" (alguém que talvez encontrasse Gouin) expressa corretamente essa ideia de generalização.

Análise das alternativas incorretas:

A - the particular reader the author wants to reach: Incorreto, pois não se trata de direcionamento exclusivo ao leitor do texto, mas de uma hipótese geral.
  B - a certain Gouin’s friend or acquaintance: Não é direcionado a uma pessoa do círculo de Gouin, mas qualquer pessoa em potencial.
  C - Francois Gouin himself: O texto não está se dirigindo ao próprio Gouin, e sim a um observador hipotético.
  E - every person in the world: É exagerado. Não se trata de toda a humanidade, mas de alguém que estivesse na situação de encontrar Gouin.

Dica de estratégia:
Ao interpretar pronome "you" em textos de prova, observe se o contexto sugere um leitor específico ou um sentido geral, impessoal. Busque pistas no tempo verbal e na estrutura da frase para evitar pegadinhas.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

In the fragment from the first paragraph “you would have fo...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Resumos relacionados

Advérbios e conjunções em inglês para concursos públicos

Artigos (Articles) em inglês: uso em concursos públicos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas