Uma paciente de 35 anos, G1P1, refere dismenorreia intensa e dor pélvica cíclica. Durante exame especular, observou-se nodulação de cor violácea em fundo vaginal. Apresentou dor ao toque vaginal. Qual é o diagnóstico mais provável nesse caso?