pues estoy creando spanglish

bi-cultural systems

scientific lexicographical

inter-textual integrations

two expressions existentially wired two dominant languages

continentally abrazándose

en colloquial combate

en las aceras del soil

imperio spanglish emerges

sobre territorio bi-lingual

las novelas mexicanas

mixing with radiorocknroll

hip-hop prieto street salsa

spanish pop farándula

standard english classroom

with computer technicalities

spanglish is literally perfect

spanglish is ethnically snobbish

spanglish is cara-holy inteligencia

which u.s. slang do you speak?

(Available on: https://www.poetryfoundation.org. Adapted. Accessed on: January 2026.)

“Spanglish”, by Tato Laviera, accomplishes a phenomenon resulting from the spontaneous mix of Spanish and English which is highlighted semantically and through linguistic resources, having as its main focus: