Dans la phrase « Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai d...
L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n'avait pas l'air content. Je lui ai même dit : « Ce n'est pas de ma faute. » Il n'a pas répondu. J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute aprèsdemain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.
CAMUS, Albert. L’étranger. Paris : Gallimard, 1942. p. 9-10
A respeito dos aspectos linguísticos e semânticos do texto, julgue (C ou E) os itens a seguir.
Dans la phrase « Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir », les verbes pouvoir et rentrer sont conjugués au conditionnel présent.
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: E - Errado
Tema central da questão:
Esta questão avalia o reconhecimento da conjugação dos verbos franceses, em especial a diferença entre o futuro do indicativo e o condicional presente. Trata-se de um tema fundamental na gramática francesa, frequentemente cobrado em provas de concursos devido à semelhança na formação desses tempos verbais e à confusão que podem causar.
Resumo teórico:
No francês, o futuro do indicativo expressa uma ação que certamente acontecerá posteriormente. Por exemplo: je mangerai (eu comerei).
O condicional presente indica uma ação hipotética ou sujeita a condição: je mangerais (eu comeria).
A diferença entre os dois tempos está principalmente nas terminações: o futuro usa -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont; o condicional usa -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient (referência: Le Bon Usage, Grevisse).
Justificativa para a alternativa correta:
No trecho citado: « Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir », os verbos pourrai (de pouvoir) e rentrerai (de rentrer) estão, respectivamente, nas formas je pourrai e je rentrerai.
Ambos estão no futuro do indicativo:
- je pourrai = eu poderei
- je rentrerai = eu retornarei/voltarei
Se tivessem sido empregados no condicional presente, seriam: je pourrais e je rentrerais (eu poderia, eu voltaria).
Portanto, a afirmação está errada, pois os verbos não estão no condicional, mas sim no futuro do indicativo.
Estratégia de interpretação:
Sempre observe atentamente as terminações verbais: -rai indica futuro, enquanto -rais indica condicional. Além disso, relacione o sentido do enunciado: se a ação é certa (futuro) ou hipotética (condicional).
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos