Verifica-se equívoco, que contraria a clareza na escrita, in...

• Letra D é a questão errada.
• a) A cobrança da nova taxa entra em vigor a partir do próximo ano.  - correta
• b) Enviamos um e-mail à chefia; em anexo, encaminhamos o projeto. - correta.
• c) Ao torná-lo mais claro e objetivo, a emenda melhorou o projeto. - correta.

• d) Ouvidas as testemunhas, o juiz infringiu pesada pena ao réu. - errada    (infligiu)
• 
  
• O site Brasil Escola diz:       Infringir é quando alguém transgride, viola, desrespeita uma lei.
  Infligir é quando uma pena ou castigo é aplicado, quando alguém ou algo sofre algum tipo de dano ou prejuízo.
  

Marina Silva tu entende tanto de português que encontrou erro nas alternativas corretas, parabéns. A questão pedia para encontrar a INCORRETA.

tornaria a letra D correta o uso da palavra infligiu (aplicar pena) ao invés de infringiu.

Quem InfRInge - TransgRIde

Quem InfLIge - ApLIca pena

Obrigada, Rafael! Adorei o macete!