Comentário do Gabarito – Interpretação de Texto e Paráfrase

Tema central da questão: Interpretação de textos e paráfrase de expressões, ou seja, exige-se que o candidato compreenda o significado de trechos e identifique equivalências semânticas satisfatórias, respeitando o contexto do texto original.

Para responder adequadamente, é necessário aplicar a habilidade de interpretação contextual — associando o que está no texto com possíveis reformulações que não alterem o sentido.

Alternativa Correta: E

O trecho “aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso” indica que algo possui uma dose de indefinição (‘vago’) e uma dose de exatidão (‘preciso’). A opção E (“algo da vaguidade e algo da exatidão”) emprega sinônimos adequados para manter o significado. Isso caracteriza uma paráfrase fiel, conforme orienta a gramática de Bechara e Cunha e Cintra: parafrasear exige “dizer de outro modo sem distorcer o sentido original”.

Análise das alternativas incorretas:

A) “imagens pré-constituídas que continuam a estorvar” ≠ “visões primárias que prosseguem retificando”. ‘Estorvar’ significa atrapalhar, enquanto ‘retificar’ equivale a corrigir. O sentido original é impedido, não corrigido.

B) “desenho analítico e ao mesmo tempo unitário” ≠ “esquema divisório conquanto dissociável”. ‘Unitário’ é algo integrado; ‘dissociável’ sugere separação, invertendo o sentido.

C) “organismo vivo na evolução da espécie” ≠ “corpo orgânico numa especial vivência”. A expressão original remete à evolução biológica, e não a uma experiência qualquer; aqui, há grave perda de sentido.

D) “salvarão a espécie da extinção” ≠ “resgatarão essa classe da submissão”. ‘Extinção’ é desaparecimento total, e ‘submissão’ tem outro campo semântico.

Estratégia fundamental: Sempre desconfie de palavras trocadas por outras de campo semântico distinto ou de sentido invertido. Em interpretação, atenção ao contexto!

Em síntese, a alternativa E mantém fidelidade semântica ao texto, como recomenda Rocha Lima ao tratar de paráfrases: equivalência de sentido é essencial.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

[GABARITO: LETRA E]

A) "imagens pré-constituídas que continuam a estorvar" (1º parágrafo) = "visões primárias que prosseguem retificando"

• Errado. "Estorvar" significa atrapalhar, obstruir, não "retificar" (corrigir). Além disso, "imagens pré-constituídas" são ideias preconcebidas, não "visões primárias".

B) "desenho analítico e ao mesmo tempo unitário" (1º parágrafo) = "esquema divisório conquanto dissociável"

• Errado. O texto fala em algo que é ao mesmo tempo analítico (detalhado) e unitário (coeso), enquanto "divisório conquanto dissociável" sugere fragmentação, o oposto do sentido original.

C) "organismo vivo na evolução da espécie" (3º parágrafo) = "corpo orgânico numa especial vivência"

• Errado. O texto compara a cidade a um organismo em evolução, não a um "corpo orgânico numa vivência especial", que soa vago e fora do contexto.

D) "salvarão a espécie da extinção" (3º parágrafo) = "resgatarão essa classe da submissão"

• Errado. "Extinção" significa desaparecimento, não "submissão". A tradução proposta altera completamente o sentido.

E) "aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" (4º parágrafo) = "algo da vaguidade e algo da exatidão"

• Correto. Essa é a única alternativa que mantém fidelidade ao original: a ideia de um equilíbrio entre o impreciso (vago) e o definido (preciso).

A alternativa correta é a letra E - "aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso (4º parágrafo) = algo da vaguidade e algo da exatidão." Explicação: ✔ A expressão original indica uma mistura de indefinição e precisão, ou seja, algo que possui aspectos imprecisos, mas também elementos claramente definidos. ✔ A alternativa "algo da vaguidade e algo da exatidão" mantém essa dualidade sem alterar o sentido da frase.

ANÁLISE DAS DEMAIS ALTERNATIVAS:

A - "imagens pré-constituídas que continuam a estorvar = visões primárias que prosseguem retificando." ➡ Errado, pois "imagens pré-constituídas que continuam a estorvar" remetem a ideias fixas que dificultam ou atrapalham, enquanto "visões primárias que prosseguem retificando" sugerem um processo de correção ou aperfeiçoamento, o que altera o sentido original.

B - "desenho analítico e ao mesmo tempo unitário = esquema divisório conquanto dissociável." ➡ Errado, pois "desenho analítico e unitário" sugere um modelo estruturado, mas coeso, enquanto "esquema divisório conquanto dissociável" remete à ideia de separação, o que não mantém o significado original, porque ele fala em unitário.

C - "organismo vivo na evolução da espécie = corpo orgânico numa especial vivência." ➡ Errado, pois "organismo vivo na evolução da espécie" refere-se ao desenvolvimento biológico e adaptativo ao longo do tempo, enquanto "corpo orgânico numa especial vivência" remete a uma experiência específica/ especial, o que muda o contexto original.

D - "salvarão a espécie da extinção = resgatarão essa classe da submissão." ➡ Errado, pois "salvar a espécie da extinção" refere-se à sobrevivência e continuidade da espécie, enquanto "resgatar essa classe da submissão" sugere uma mudança social ou política, o que altera o sentido inicial.

Que viagem é essa omi.

{...} Os antigos representavam o espírito de uma cidade com aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso que essa operação implica {..} (4º parágrafo)

{...} Os antigos representavam o espírito de uma cidade com algo da vaguidade e algo da exatidão que essa operação implica {...} " (4º parágrafo)

estorvar = Colocar obstáculos ou impedimentos à realização de algo; bloquear, frustrar, impedir, torvar.

ex: A falta de dinheiro estorvou a pesquisa.