Durante o exame físico de um paciente com queixa de aumento de volume escrotal, o enfermeiro realiza a manobra de transiluminação. Com o ambiente escurecido e uma fonte de luz posicionada na face posterior do escroto, observa-se que a massa adquire uma coloração avermelhada. Este resultado é um forte indicativo da seguinte condição: