Um paciente apresenta uma lesão radiolúcida em região de maxila, assintomática, com crescimento lento anteroposterior e não associada a dentes. Durante a biópsia excisional de caráter diagnóstico, observou-se que a lesão apresentava aspecto cístico, mas sua cápsula se despedaçava facilmente, dificultando a remoção íntegra. Considerando os achados clínicos, radiográficos e cirúrgicos, qual é a hipótese diagnóstica mais provável?