Tema central da questão: Semântica — interpretação de expressão idiomática da Língua Portuguesa. Em provas de concurso, é essencial reconhecer que certas expressões possuem um sentido figurado, diferente daquele resultante da soma literal das palavras.

Expressões idiomáticas: Trata-se de grupos de palavras que adquirem novo significado na língua, transmitindo uma ideia que foge do literal, de acordo com uso social e cultural. (Segundo Celso Cunha & Lindley Cintra, Gramática do Português Contemporâneo, essas expressões são fundamentais para domínio pleno da compreensão textual.)

Significado da expressão “fazer vista grossa”: Usada para indicar que alguém ignora propositalmente determinada situação, fingindo não perceber um erro, irregularidade ou comportamento inadequado.

Justificativa para a alternativa A (Ignorar algo de maneira intencional):
Esta alternativa traduz perfeitamente o sentido da expressão. Ao aplicá-la, entendemos que alguém está vendo o problema, mas opta deliberadamente por não agir — um comportamento de omissão consciente.

Análise crítica das alternativas incorretas:

B) Observar algo com atenção: Errada. Corresponde ao sentido literal das palavras, mas distorce totalmente o significado da expressão consagrado pelo uso.

C) Cuidar de algo com zelo: Também equivocado, pois “fazer vista grossa” implica descuidado intencional, o oposto de zelo.

D) Fazer esforço para entender algo: Não há na expressão nem na prática qualquer referência a esforço para compreender, mas sim a escolha consciente de ignorar.

Dica para concursos: Sempre desconfie de interpretações literais em questões sobre expressões idiomáticas — busque o núcleo de sentido socialmente estabelecido pelo uso, muitas vezes oposto ao que parece à primeira vista.

Fontes recomendadas: Luiz Antonio Sacconi, Dicionário de Expressões Idiomáticas; Gramática Houaiss da Língua Portuguesa, de José Carlos de Azeredo.

Resumo final: A alternativa correta é a letra A porque corresponde ao significado idiomático de “fazer vista grossa”: ignorar intencionalmente uma situação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A expressão "fazer vista grossa" que dizer:

• Ignorar ou fingir não conhecimento de algo

Alternativa A